|
Наслов: Rak rana pojela! Порука од: crni_bor на 15.10 ч. 13.06.2009. "Иш!иш!...Рак рана појела!" - те узречице је често говорила моја прабака терајући кокошке по дворишту, а у њеној близини била њена унука која је посматрала и слушала, а ништа није надовезала то значење њене речи. Била је мала девојчица, а она била стара жена. Рођена је 1884 године, а те речи је говорила из далеке 1955 године, у то време реч рак тада није био у употреби. Живела је на селу, удаљеном од града, а одакле је та реч знала и зашто је то често говорила? Да ли је она мислила на ту реч које је нама позната као канцер који се одомаћио негде 1985 године или је мислила на нешто друго?
Наслов: Одг: Rak rana pojela! Порука од: Miki на 15.34 ч. 13.06.2009. Откуд то да реч рак није постојала пре 50 година?! То је свеслованска и прасловенска реч. Рак рана је „жива рана“, или фиг. ’нешто што стално мори човека, што му причињава велике тешкоће’.
Наслов: Одг: Rak rana pojela! Порука од: lingvistika на 16.09 ч. 13.06.2009. I uzgred, po Pravopisu se piše sa crticom — rak-rana. ;)
Наслов: Одг: Rak rana pojela! Порука од: crni_bor на 20.41 ч. 13.06.2009. Pojasnili ste me. Hvala ti Miroslave i Lingvistika! ;)
Наслов: Одг: Rak rana pojela! Порука од: Miki на 23.38 ч. 13.06.2009. Молим. :) А хвала од мене лингвистици за цртицу у речи рак-рана: мрзело ме је да гледам у Правопис...
Наслов: Одг: Rak rana pojela! Порука од: crni_bor на 23.57 ч. 13.06.2009. Нема на чему, и ја сам, по ко зна колико пута видела реч рак-рана, а нисам обраћала пажњу. Откако сам овде повела сам мало више рачуна ;)
Наслов: Одг: Rak rana pojela! Порука од: lingvistika на 00.18 ч. 14.06.2009. Nema na čemu. ;)
|