|
Наслов: Idem ja Порука од: Lilu на 23.16 ч. 22.06.2009. U filmovima često nailazim na rečenicu "I'll leave you, then" (na francuskom "Bon, je vous laisse")
i često sam u nedoumici da li je ispravno reći "Onda, idem ja" jer: "Onda, idem" zvuči nepotpuno, "Onda, odoh" isto tako, a istovremeno to "ja" izgleda suvišno jer svakako ne može da bude "Onda, idem ti/on/ona". . . I što više ponovim u sebi "Onda, idem ja", to mi grđe zvuči. . . Da li neko možda ima srećnije rešenje za prevod? Наслов: Одг: Idem ja Порука од: Ђорђе Божовић на 00.17 ч. 23.06.2009. Mislim da je kvaka u tome „onda“ — ono je loše prevedeno, mada može i ono poslužiti u nekom kontekstu, a „idem“, „idem ja“, „odoh“ su okej.
Bolji bi prevod bio „dakle, odoh“, „dakle, idem (ja)“, „nego“ katkad, „dobro“ možda, „inače“ ponekad, i slično, pa i „onda“ katkad, ali ne treba s njime preterivati. Šta ti misliš? Наслов: Одг: Idem ja Порука од: Lilu на 01.10 ч. 23.06.2009. Mislim da prečesto upadam u zamku "gramatički ispravnog prenošenja atmosfere".
U ovom slučaju, "onda" je poštapalica poput "ovaj" i izostavila bih je iz prevoda da nije tog oklevanja u izgovaranju date rečenice. No, dobro, ako već trošim svoje vreme na takve detalje, nema potrebe da trošim i tuđe ;) Prekratiću muke i napisaću: "Pa, idem ja. " U svakom slučaju, hvala na odgovoru, pomogao je. :) Наслов: Одг: Idem ja Порука од: Ђорђе Божовић на 01.21 ч. 23.06.2009. O, i to je vrlo dobro! ;)
Наслов: Одг: Idem ja Порука од: Madiuxa на 11.24 ч. 23.06.2009. Ja najcesce kazem: Ajd, odoh! Tako bih to onda i prevela, jer tako je najprirodnije. Da li neko zaista kad ustane i sprema se da ode, kaze: Pa, odoh ja! Ja ne bih rekla. Kaze ili Ajd, odoh ili Aj, idem ja. Ili takodje "Ajd, otiso sam." Ovo poslednje je malo prilicno familijarno i zargonski, tako da zavisi i ko to odlazi... Al svakako ga ne bih prevela sa Pa, idem ja....
Наслов: Одг: Idem ja Порука од: Lilu на 13.12 ч. 23.06.2009. To i jeste najbolji način prilikom prevođenja filmova - zamisliti sebe u datoj situaciji i kakvu bi frazu rekla.
Sad malo "davljenja": penzionisani profesor francuskog prima ćutljivog i tajanstvenog neznanca u kuću i nudi mu smeštaj, odvodi ga do sobe u kojoj će neznanac spavati i sve vreme blebeće, da bi na kraju scene, s obzirom da "tajanstveni" jedva progovara koju reč, malo smeten rekao (doslovan prevod s francuskog): "Pa, dobro, ostaviću vas". U tom kontekstu, "Pa, idem ja" mi zvuči sasvim okej. Наслов: Одг: Idem ja Порука од: Madiuxa на 13.18 ч. 23.06.2009. Dobro, u toj situacji ide. Da budem iskrena, nije mi tako nesto padalo na pamet... :D
Наслов: Одг: Idem ja Порука од: Lilu на 13.47 ч. 23.06.2009. (ispravka)
. . . budući da "tajanstveni" jedva progovara koju reč. . . ;D |