|
Наслов: Санскрит или санскрт Порука од: Вук на 01.59 ч. 30.06.2009. До недавно сам мислио да је правилно санскрит, али наиђох на један текст где каже да је правилно санскрт.
Објашњење је да се санскрит изговара само у оним језицима чији говорници имају потешкоћа са изговором сугласничке групе нскрт, па због тога говоре санскрит, тј. мало разбију или ублаже ову сугласничку групу. Иначе, правилно је санскрт. Из истог разлога од Срб имамо у разним језицима Серб, Сорб, Сарб... У "тешке" речи из нашег језика спадају нпр. и прст, крв, смрт, Трст, врч, итд. Успут, реч санскр(и)т значи добро (савршено) упакован, сложен на најбољи могући начин, исл. Зна ли неко нешто о овоме? Наслов: Одг: Санскрит или санскрт Порука од: Ђорђе Божовић на 02.05 ч. 30.06.2009. Ne znam šta znači „sanskr(i)t“, ali tačno je to da je originalni naziv „sanskrt“, a oblik „sanskrit“ se ustalio u zapadnoevropskim jezicima u kojima je grupa „-skrt“ bila fonološki nemoguća, pa je iz njih ušao i u srpski, jer smo se preko tih jezika upoznali sa sanskr(i)tom.
Međutim, danas kod nas neki pišu i „sanskrt“ oslanjajući se radije na originalno ime jezika, a naravno, uobičajeno je tradicionalno, iako manje verno, „sanskrit“, koje smo u takvom obliku primili i usvojili. Наслов: Одг: Санскрит или санскрт Порука од: Вук на 02.10 ч. 30.06.2009. И шта сад? Говорити како је уобичајено а малке деформисано, или пак како је исправно и оригинално, али малке неуобичајено?
Наслов: Одг: Санскрит или санскрт Порука од: Ђорђе Божовић на 02.13 ч. 30.06.2009. Pa sad, ja bih rekao svejedno, kao što i inače radimo u sličnim slučajevima. Oba oblika imaju opravdanja; i oba imaju po jednu prednost i po jednu manu, kako i sâm primećuješ — prvi je uobičajen, mada nije sasvim veran; a drugi je ispravniji, mada je neuobičajen. :)
Наслов: Одг: Санскрит или санскрт Порука од: Ђорђе Божовић на 02.17 ч. 30.06.2009. Evo i RMS navodi sanskr(i)t i sanskr(i)tski, tako da imamo i potvrdu u rečniku da su oba oblika ispravna.
Наслов: Одг: Санскрит или санскрт Порука од: Вук на 02.17 ч. 30.06.2009. Значи, како хоћеш, нећеш погрешити, или како хоћеш, грешиш и овако и онако.
Наслов: Одг: Санскрит или санскрт Порука од: Ђорђе Божовић на 02.19 ч. 30.06.2009. To prvo — kako hoćeš, nećeš pogrešiti. :)
Наслов: Одг: Санскрит или санскрт Порука од: Вук на 02.26 ч. 30.06.2009. Много волим ствари у којима сигурно не могу да погрешим.
Хвала. Наслов: Одг: Санскрит или санскрт Порука од: Ђорђе Божовић на 02.27 ч. 30.06.2009. Не за что. :)
|