|
Наслов: Зашто не превести browser? Порука од: Pedja на 20.09 ч. 30.06.2009. Зашто не превести ову реч кад ни они не знају шта значи :)
http://www.youtube.com/v/o4MwTvtyrUQ&hl=en Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: Madiuxa на 22.00 ч. 30.06.2009. хехехе... Па да ти будем искрена, ни ја нисам никад сигурна шта је шта... Гугл је... браузер или срч енџин? Да пробам. Срч енџин. А Мозила би био браузер... :)
Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: Ђорђе Божовић на 22.10 ч. 30.06.2009. Pa dobro, i ja bih se možda na prvi mah, ne razmišljajući, istrčao i rekao da je to search engine. Jednostavno sam glagol browse u engleskome ima takvo značenje koje dobrim delom asocira na radnju drugoga glagola search (pretraživanje), pa se sasvim lako tom vezom, geštaltom po bliskosti značenja, u poimanju kod anglofona spajaju pojmovi browser i search engine, pa i za Google kažu da je browser i sl., jer se u običnome jeziku značenja dosta preklapaju.
To je sasvim zgodan primer toga kako jezik utiče na samoga čoveka koji ga govori, kako zaista utiče na njegovo mišljenje i viđenje sveta. (I obratno, spoljni svet na jezik.) A ono što jezikom ne možemo iskazati, to ne možemo ni zamisliti kao pojam uopšte! U našem svetu, kako ga kao ljudi vidimo i poimamo, postoji samo ono što postoji u našem jeziku, samo ono o čemu možemo govoriti; i to unutar različitih jezika i govora nalazi se uvek neki drukčiji svet, jer nisu svi jezici isti, pa ni svetovi koji se u njima kriju. (Eskimi, što je čuven primer, nemaju reč za rat, jer nikada nisu ratovali i oni ne mogu ni zamisliti šta je to rat, niti to mogu opisati svojim jezikom, te stoga to u njihovom svetu i ne postoji.) Zato vam ja ponekad napominjem kako se lako može manipulisati ljudima putem jezika, i kako se toga treba pripaziti. ;) I zato nam je takođe, recimo, veoma važno da ipak imamo ženske oblike za sva zanimanja. Jer, sve dok možemo da kažemo „autorka“ ili „autorica“, „borkinja“, „sutkinja“ ili „sudinica“, „poslanica“ i slično, to ćemo moći i da zamislimo (dakle, ženu sa tim zanimanjem, a ne samo muškarca), i ako prihvatimo to kao normalno i obično u jeziku, moći ćemo ga prihvatiti i kao normalno i obično i u životu. :) E to bi, recimo, bio primer jedne takve „pozitivne“ manipulacije jezikom. :D Jednu društvenu promenu inicirati prvo kroz jezik i tako je usaditi u svest ljudi, ali pozitivnu promenu, a ne lošu. :) Eto, ja sam opet morao pomalo da davim s nešto opšte lingvistike, ne zamerite mi. ;) Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: Madiuxa на 22.13 ч. 30.06.2009. Цитат (Eskimi, što je čuven primer, nemaju reč za rat, jer nikada nisu ratovali i oni ne mogu ni zamisliti šta je to rat, niti to mogu opisati svojim jezikom, te stoga to u njihovom svetu i ne postoji.) Благо њима!!! Ја сам мислила да такав народ ни такво парче ове наше напаћене Земље не постоји.... ПС:А 'ел имаш ти референцу за ово? :D Просто ми је невероватно... ПС:А ја баш не волим то силовање језика. Шта фали она је судија она је лекар? Граматички род не подразумева и природни род... Не могу да сварим и никад нећу сварити ни преводитељка ни лингвистичарка ни било шта друго што изгледа као да извинеш, зајебанција илити зевзечење... ;D Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: Ђорђе Божовић на 22.52 ч. 30.06.2009. Sad sam baš pretraživao po Internetu i po knjigama, jer je i mene baš zanimalo da vidim to crno na belo, ali ne mogu da nađem. Ko zna, možda i nije tačno, ali tako sam negde davno sigurno čuo ili pročitao... ???
Uglavnom, evo pošto mi je dopala šaka u tom traženju, da preporučim svima „Uvod u opštu lingvistiku“ dr Ranka Bugarskog (inače je srednjoškolski udžbenik), što je jedna vrlo zgodna knjižica koja na zanimljiv, lagan i laiku blizak način objašnjava najglavnije stvari kojima se bavi opšta lingvistika; vrlo je zgodna knjižica. :) Tamo o ovome odnosu jezika, mišljenja i viđenja sveta govori u poglavljima „Jezik i misao“ i „Jezik i stvarnost“. Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: Ђорђе Божовић на 22.56 ч. 30.06.2009. ПС:А ја баш не волим то силовање језика. Шта фали она је судија она је лекар? Граматички род не подразумева и природни род... Не могу да сварим и никад нећу сварити ни преводитељка ни лингвистичарка ни било шта друго што изгледа као да извинеш, зајебанција илити зевзечење... ;D Pre svega je to potreba, nego nečiji hir ili pik. Ništa ne fali gramatici kao takvoj, koju sociološki fenomeni ne zanimaju ni najmanje, niti ona s njima veze ima, ali fali dosta takvom jeziku samome, upravo zbog toga što je jezik tesno svezan s mišljenjem i stvarnošću, i on umnogome utiče na čoveka i društvo — jezik kao takav, a ne sama gramatika. (Vidi Rankovu knjigu, oduševićeš se! ;)) Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: alcesta на 23.04 ч. 30.06.2009. A zanimljiv je i izbor iz Bendžamina Li Vorfa u našem prevodu pod naslovom Jezik, misao, stvarnost, koji je priredio takođe Bugarski. :) Nažalost danas je gotovo nemoguće doći do tog izdanja i ja sam ga s teškom mukom iskopirala od druga koji je završio antropologiju.
Inače meni uopšte ne smeta ženski rod na -teljka od imenica na -lac, sasvim mi zvuči normalno: čitalac - čitateljka, prevodilac - prevoditeljka, itd. :) Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: Madiuxa на 23.08 ч. 30.06.2009. Зар не би тревало Бенџамина Лија Ворфа?
Ок, али не за све. Водитељка и читатељка ок, али преводитељка? Но грасијас. Ја још увек више волим да се зовем преводилац. Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: alcesta на 23.10 ч. 30.06.2009. Verovatno bi trebalo, ali ja nikad nisam bila načisto je li mu ovo Li drugo ime ili deo prezimena. ;D
Водитељка и читатељка ок, али преводитељка? Но грасијас. Ја још увек више волим да се зовем преводилац. Isto kao jedna moja koleginica, odbila je posao jednom zato što su je tako nazvali. :DНаслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: Ђорђе Божовић на 23.14 ч. 30.06.2009. A zanimljiv je i izbor iz Bendžamina Li Vorfa u našem prevodu pod naslovom Jezik, misao, stvarnost, koji je priredio takođe Bugarski. :) Nažalost danas je gotovo nemoguće doći do tog izdanja i ja sam ga s teškom mukom iskopirala od druga koji je završio antropologiju. Svakako, Vorf i Sapir i jesu inicijatori te ideje o „jezičkoj relativnosti“, tj. odnosu između jednog konkretnog jezika, i mišljenja i poimanja sveta ljudi koji tim jezikom govore. A to pomalo zalazi i u filozofiju jezika. :) Ок, али не за све. A ne, baš za sve. :D Verovatno bi trebalo, ali ja nikad nisam bila načisto je li mu ovo Li drugo ime ili deo prezimena. ;D Bendžamin Li mu je ime, a Vorf (Whorf) prezime; ali u svakom slučaju se sva tri dela menjaju po padežima. ;) Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: alcesta на 23.16 ч. 30.06.2009. Hvala, to me je uvek bunilo. :)
Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: Ђорђе Божовић на 23.19 ч. 30.06.2009. Prego. ;)
Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: Madiuxa на 23.25 ч. 30.06.2009. Verovatno bi trebalo, ali ja nikad nisam bila načisto je li mu ovo Li drugo ime ili deo prezimena. ;D Водитељка и читатељка ок, али преводитељка? Но грасијас. Ја још увек више волим да се зовем преводилац. Isto kao jedna moja koleginica, odbila je posao jednom zato što su je tako nazvali. :DАу, ја баш не бих толико далеко отишла... :) Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: Miki на 06.27 ч. 01.07.2009. Што сте ми златни са овим скретањем са теме! :)
Ја увек кажем претраживач и прегледач, и мислим како нема потребе да објашњавам шта се како назива. Јасно је. Реч из наслова је, даклем, већ преведена, само треба ту преведеницу и користити. Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: Madiuxa на 10.50 ч. 01.07.2009. Aj, Miki ne bilo ti tesko, imam urnebes salatu u glavi s tim. Sta je pretrazivac a sta pregledac?
Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: Miki на 12.10 ч. 01.07.2009. Па шта радиш Гуглом, Јахуом, Бингом, Аском итд.? Претражујеш Интернет. А шта радиш фајерфоксом, ИЕ-ом, опером, нетскејпом, кроумом, конкверером, сафаријем итд.? Прегледа(ва)ш странице, тј. Интернет.
Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: Madiuxa на 12.21 ч. 01.07.2009. Јесте. Али мени се увек то двоје измеша у глави... :)
Наслов: Одг: Зашто не превести browser? Порука од: Pedja на 11.23 ч. 06.07.2009. Израз претраживач сасвим сигурно не може да се употреби као превод за браузер. Прегледач или читач могу. Мени овај потоњи боље лежи и користим га нешто дуже од деценије, али не видим проблем да се користе оба.
|