|
Наслов: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: mt на 00.56 ч. 02.07.2009. Занима ме шта је од наведеног исправно и ако може да се образложи. :-\
Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: Ђорђе Божовић на 02.11 ч. 02.07.2009. Pa valjda deža vi, jer se tako déj̀à vu čita na francuskom, /deʒa vy/, i transkribuje na srpski („U kao I, osim ako se nalazi ispred N ili M, kada kao E“).
Deža vu je pogrešno čitanje po Vuku, ili je možda po uzoru na engleski izgovor francuskoga déjà vu, ali koji ne bi trebalo da nas interesuje. Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: mt на 02.23 ч. 02.07.2009. Претпоставио сам, али пошто не знам да зинем на француском... :D
Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: Ђорђе Божовић на 03.22 ч. 02.07.2009. Meni je francuski ostao jedna od nedoželjenih želja. Svi su mi ga u porodici govorili, moja baka je čak i predavala francuski, otac držao i časove, a samo ja nikako nisam imao prilike da ga naučim. :D
Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: Miki на 08.44 ч. 02.07.2009. Их, да си само имао прилике! Да нису за тебе приватни часови били прескупи? :)
Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: Зоран Ђорђевић на 10.14 ч. 02.07.2009. Облик дежа ву појавио се недавно, вероватно под утицајем енглеске транскрипције како рече Ђорђе. Увек је било дежа ви.
Meni je francuski ostao jedna od nedoželjenih želja. Svi su mi ga u porodici govorili, moja baka je čak i predavala francuski, otac držao i časove, a samo ja nikako nisam imao prilike da ga naučim. :D Како си успео да га не научиш? Ја сам мој француски скоро заборавио; удавио га је енглески. Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: Ђорђе Божовић на 17.26 ч. 02.07.2009. Pa pokupio sam, naravno, malo — ovo ponešto francuskoga što ipak znam upravo nosim odatle iz porodice, od tate, strica, od sestre itd., ali ja sâm nikada nisam imao priliku da ga odistinski učim, i naučim. :)
Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: nameless на 17.51 ч. 02.07.2009. Pa pokupio sam, naravno, malo — ovo ponešto francuskoga što ipak znam upravo nosim odatle iz porodice, od tate, strica, od sestre itd., ali ja sâm nikada nisam imao priliku da ga odistinski učim, i naučim. :) Domage! Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: b.n. на 17.55 ч. 02.07.2009. Pardon, dommage. 8)
Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: Miki на 17.57 ч. 02.07.2009. Није ли: Quel dommage! :)
Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: nameless на 17.59 ч. 02.07.2009. Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: b.n. на 18.22 ч. 02.07.2009. Merci.
Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: Ђорђе Божовић на 20.15 ч. 02.07.2009. Ah, s’il vous plaît! Imajte obzira. :D
Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: Neznanijunak на 00.12 ч. 07.12.2013. Nije mi jasno kako može biti deža vi kada se na francuskom jeziku kaže deža vu (deja vu)(Le déjà-vu) a ne deža vi.
Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: s.z. на 00.16 ч. 07.12.2013. Ни мени није јасно, мада је тачно да је 'дежа ви' званичан облик у нашем језику. Фраза се не изговара као 'дежа ви', већ као нешто између 'ву' и 'ви'. Истина, то 'у' је другачије од нашег 'у', па можда понекоме звучи као 'и', али то мени лично иде супротно природном осећају. То како ми пишемо стране речи на свом језику је првенствено ствар нашег језика и наших говорника, па је изворни изговор само један делић онога што треба ући у консодерацију.
Било како било, стварно ме нервирају често накнадне и вештачке корекције устањених облика (што није случај овде). Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: VladKrvoglad на 19.59 ч. 07.12.2013. Razlog zasto je 'deza vi' je sledeci:
Francusko 'u' se najlakse dobija tako sto se usta pripreme za izgovor naseg 'u', a izgovori se 'i'. Ova 'formula' je bila osnova za transkripciju gde se odlucilo za 'i'. (Ja bih dodao (kao govornik) da se ovom metodom ne dobija pravo francusko 'u'.) Наслов: Одг: Deja vu - дежа ви / дежа ву Порука од: s.z. на 04.57 ч. 08.12.2013. Мало ме чуди зашто су изабрали 'и' кад се већ пише као 'у', а и изговор странцу више асоцира на 'у'. Али било како било, морамо се придржавати
|