|
Наслов: webmaster Порука од: hiperboreja на 13.27 ч. 14.07.2009. Webmaster je vebmaster?
Odnosno, web administrator je veb-administrator? Hvala Наслов: Одг: webmaster Порука од: Miki на 13.37 ч. 14.07.2009. У недостатку бољих израза у нашем језику — да. ’Вебмастер’ и ’веб администратор’ (без цртице) или ’администратор мреже’. Додуше, и ’вебмастер’ се често преводи као ’вебгазда’ (http://recnik.osny.org.yu/nadji/webmaster).
П. С. Тема је у погрешном (пот)форуму. Наслов: Одг: webmaster Порука од: hiperboreja на 13.47 ч. 14.07.2009. Hvala na odgovoru, izvinjavam se zbog pogrešnog (pot)foruma, ne znam gde je trebalo da postavim ovo pitanje?
p. s. Ako je veb-sajt (sa crticom) zašto nije veb-adminsitrator? Vebmaster je jedna reč zato što je tako u englesom? Наслов: Одг: webmaster Порука од: Miki на 14.16 ч. 14.07.2009. У Преводима, чини ми се. Пребациће администратори већ.
И веб сајт се пише без цртице, ако се не варам. Вебмастер овако, јер смо реч као такву и преузели. Наслов: Одг: webmaster Порука од: hiperboreja на 16.22 ч. 14.07.2009. U Rečniku novijih anglicizama (Vasić, Prićić, Nejgebauer) je veb-master, kao i Velikom rečniku stranih reči i izraza (Klajna i Šipke).
Наслов: Одг: webmaster Порука од: Madiuxa на 16.45 ч. 14.07.2009. Premešteno u Pravopis, jer o tome je reč.
Mod |