|
Наслов: Italo Calvino Порука од: Ђорђе Божовић на 17.40 ч. 19.08.2009. Valjda sam u dobrome potforumu — ne radi se baš o transkripciji, već o pisanju izvornoga imena s padežnim nastavcima.
Ime je italijansko, i pišem ga u originalu (Italo Calvino), ali mi treba u genitivu: Itala Calvina ili Italoa Calvinoa? Zadržava li se krajnje O kod italijanskih imena? Наслов: Одг: Italo Calvino Порука од: Психо-Делија на 18.29 ч. 19.08.2009. Itala Calvina. Да је којим случајем нагласак у имену и у презимену на задњем слогу, онда би било Italoa Calvinoa.
Наслов: Одг: Italo Calvino Порука од: Stoundar на 18.57 ч. 19.08.2009. Nije mi jasno važi li sljedeće i za izvorno pisanje, ali Klajn piše u Srpskom jezičkom priručniku da treba ustanoviti da li je O dugo ili kratko, s tim što dužinu najčešće uzrokuje naglasak u izvornom jeziku.
Наслов: Одг: Italo Calvino Порука од: Ђорђе Божовић на 19.18 ч. 19.08.2009. Hvala, Delijo! :)
(Ovde je u imenu naglasak na prvom slogu, a u prezimenu na drugome.) Наслов: Одг: Italo Calvino Порука од: alcesta на 23.11 ч. 17.09.2009. Verovatno kasno dolazim, ali za svaki slučaj: sigurno je Itala Calvina. Kad je italijansko krajnje O naglašeno, to se vidi po akcentu, koji će se pisati na kraju, kao u Niccolò Machiavelli, ili Totò. Ovo za dužinu krajnjeg vokala malo je nezgodno formulisano, odnosi se pre svega na francuska imena, nijednog drugog primera nema, a italijansko O na kraju, ako nije naglašeno, u padežima ne zadržavamo. Tako ćemo isto recimo u promeni francuskog prezimena Rousseau zadržati o i u transkripciji (Rusoa), a to nećemo uraditi s italijanskim prezimenom Russo (Rusa), gde je naglasak na U.
|