|
Наслов: Hits Порука од: Madiuxa на 09.37 ч. 05.09.2009. Evo jednog prevodilačko-informatičkog pitanja. Šta zapravo znači HITS u statistikama posećenosti jednog sajta? I kako to prevesti na srpski? Da li se uopšte prevodi? Ja sam kapirala da je to broj posećenih strana, ali izgleda nije, jer sad gledam statistike svog sajta i ima PAGES a ima i HITS, gde je HITS broj barem dva-tri puta veći od broja PAGES...
Наслов: Одг: Hits Порука од: Stoundar на 10.51 ч. 05.09.2009. Trebalo bi da potražiš dokumentaciju konkretno za tvoje statistike, jer izgleda da se definicije razlikuju. Negdje je hit skidanje sa veb servera samo jednog od fajlova koji čine određenu stranicu, pa ako imaš recimo stranicu sa tekstom i jednom slikom, to su dva hita kad je neko otvori u brauzeru. Postoji i slobodnije tumačenje po kojem je hit učitavanje čitave stranice u brauzeru, sa svim fajlovima koji je sačinjavaju, mada se to zove view u preciznijoj terminologiji. Nisam siguran šta znači to PAGES u tvom kontekstu.
Наслов: Одг: Hits Порука од: Madiuxa на 09.26 ч. 13.09.2009. Pa pages bi bilo broj otvorenih (pregledanih) stranica... Ne znam...
A da nije npr. pages br. otvorenih stranica, a hits sve stranice koje su otvorene, tj. ako je neka i sto puta otvorena svaki put se racuna? Наслов: Re: Hits Порука од: Pedja на 10.08 ч. 18.10.2009. page count је број страница којима је приступано (са свим садржајима који чине страницу)
hit је сваки појединачан приступ документу на сајту, дакле сваком документу, слици, или било чему другом. Када отвориш једну страницу то је један page count, ali се да би та страна била приказана начини више hit-ова јер се учитава основни документ стрне али и све разне сличице и други додатни садржаји на тој страни. Наслов: Одг: Hits Порука од: Miki на 12.17 ч. 18.10.2009. Hit се, колико ми је познато, преводи са ’погодак’, у свим контекстима овакве употребе.
Наслов: Одг: Hits Порука од: Madiuxa на 11.16 ч. 19.10.2009. Jao super, Pedja. Bas ti hvala na objasnjenju. Pa ti hitovi onda nisu neko realno stanje stvari, zar ne? Moze biti sajt vrlo jednostavne sadrzine bez slika i drugih kerefeka pa da ima realno manje hitova od nekog sa gomilom slika i kojekakvih dodataka, a da ipak bude poseceniji....
Fala, Miki, pogodak... :) Наслов: Одг: Hits Порука од: Miki на 17.55 ч. 19.10.2009. Молим. Да додам, можда устреба: page count се преводи са ’број прегледа’. На већини наших сајтова користе се ове преведенице које наведох.
Наслов: Одг: Hits Порука од: Madiuxa на 19.00 ч. 19.10.2009. Fala.
(Zasto ne dobijam imejl obavestenje o novom postu za ovu temu, i za bilo koju drugu i to BAS iz ovog foruma????) |