|
Наслов: Happy hour Порука од: Duja на 08.53 ч. 07.09.2009. Engleski izraz "happy hour" označava doba dana (obično kad je poseta slabija) u kojem ugostiteljski objekat nudi neku hranu ili piće po nižim cenama. Naprimer, "Happy hour: all cocktails €3 from 18:00 to 20:00",
Kako prevesti? Ili ne prevoditi? Transkribovati: "Хепи ауер"? ;D Dajte mašti na volju... :) Наслов: Одг: Happy hour Порука од: Дарко Новаковић на 10.56 ч. 07.09.2009. Časak sreće! ;)
Наслов: Одг: Happy hour Порука од: Шишмиш на 11.37 ч. 08.09.2009. Весели трен? Капљица више? Кутлача и по :Д
Наслов: Одг: Happy hour Порука од: Зоран Ђорђевић на 16.00 ч. 08.09.2009. Време јефтиноће. У томе је суштина, не у срећи.
Наслов: Одг: Happy hour Порука од: Duja на 16.07 ч. 08.09.2009. У томе је суштина, не у срећи. To me podseti na ono "joystick" — palica radosti :) Наслов: Одг: Happy hour Порука од: Prekobrojna на 19.39 ч. 08.09.2009. Trenutak (trenuci) radosti?
Možda takvi momenti predstavljaju radost nekome, pa eto... ;) Radost za (vaš) džep! (Preslobodno, naravno. Valjda je suština tu negde?) 8) Наслов: Одг: Happy hour Порука од: Зоран Ђорђевић на 21.32 ч. 08.09.2009. Trenutak (trenuci) radosti? Замисли само на шта све ово може да се примени. :) Да не тупим. Пре бих рекао "џабалучина" него трпао срећу и радост у то. А ако је њима највећа срећа да нађу нешто јефтиније, да чекају гладни сат и више еда би дочекали снижење, нека им. То је њихов начин размишљања и рекламирања. Наслов: Одг: Happy hour Порука од: Шишмиш на 22.42 ч. 08.09.2009. Богами, и наш је. Камо среће да није.
Нисмо ми ни мало бољи, нити имунији на те "ТиВи медијум" пароле од њих. Наслов: Одг: Happy hour Порука од: Prekobrojna на 06.08 ч. 09.09.2009. Daleko su ta sniženja od džaba, pa čak i od povoljnog. :D
Kako zvuči "trenuci poniženja" (adekvatnije od sniženja)? ;) Наслов: Одг: Happy hour Порука од: Ena на 15.38 ч. 09.09.2009. Ja bih rekla samo sniženje ili popust od .... do ..... Može i specijalne cene ili povoljne/povoljnije cene.
Nije originalno, priznajem :) Наслов: Одг: Happy hour Порука од: Stoundar на 16.40 ч. 09.09.2009. Engleski izraz "happy hour" označava doba dana (obično kad je poseta slabija) u kojem ugostiteljski objekat nudi neku hranu ili piće po nižim cenama. Naprimer, "Happy hour: all cocktails €3 from 18:00 to 20:00", Kako prevesti? Ili ne prevoditi? Transkribovati: "Хепи ауер"? ;D Dajte mašti na volju... :) Ako tog izraza nema u nekom mjerodavnom englesko-srpskom rječniku ugostiteljske terminologije, onda bi bilo zgodno pregledati što više zvaničnih veb stranica ugostiteljskih objekata. Nije dobro izmišljati ovdje nove prevode ako slučajno postoji dobar ustaljen izraz. Наслов: Одг: Happy hour Порука од: Madiuxa на 19.18 ч. 09.09.2009. Mislim da je najustaljeniji izraz bas to: happy hour. Jes' vala da transkribovano izgleda mnogo cudno, ali ja ga ne bih prevodila. Eventualno bih ostavila u originalu. Ili transkribovala. Hm, bas bih bila na muci da moram tako nesto da odlucim... :-\
Наслов: Одг: Happy hour Порука од: Miki на 10.26 ч. 19.09.2009. Једаред видех „срећни час“, али ми ни то не звучи нешто. Све и један превод ми је некако отужан. :)
|