|
Наслов: Неисчисливо число Порука од: Светлана на 18.48 ч. 26.12.2009. Но Вран Гавран не уклони своје очи с огледала.
И гле, сад се свака кап воде претвори у по једну главу животињску. Неисчисливо число свих могућих животиња гледаху у њ не трепћући. http://svetosavlje.org/biblioteka/vlNikolaj/ReciOSvecoveku/Nikolaj020106.htm Шта је то? Наслов: Одг: Неисчисливо число Порука од: Belopoljanski на 21.51 ч. 26.12.2009. Мислим да би ту одговарао превод „небројено мноштво“. Число је број, а числити бројити. Русизми.
Наслов: Одг: Неисчисливо число Порука од: Светлана на 13.06 ч. 27.12.2009. Хвала.
Овај форум је право злато. :) Наслов: Одг: Неисчисливо число Порука од: Madiuxa на 15.15 ч. 27.12.2009. Hvala tebi na komplimentu, Svetlana. :D
Наслов: Одг: Неисчисливо число Порука од: Срећко Петровић на 02.45 ч. 01.01.2010. А може ли "небројени број", ако је "числ" број?
Има доста "русизама"* у црквеној литератури. Нпр. "причислити" - пробројати, "седмочисленици", "петочисленици" итд. *Зашто "русизама" ако то нису руске већ старословенске речи? Наслов: Одг: Неисчисливо число Порука од: Светлана на 16.50 ч. 01.02.2010. ПОВЕСТ О ЧУДУ ПЕТОЧИСЛЕНИКА
Петочисленицима се називају петорица ученика св. Кирила и Методија, и то: свети Климент, Наум, Ангеларије, Горазд и Сава. До данашњег дана сачуване су мошти светог Климента у Охриду и светог Наума у манастиру Светонаумском. Прича нам г. Прњатовић, најугледнији трговац из Сарајева: Као стараоц Старе цркве у Сарајеву разболим се од шарлаха на смрт. Моја болест довела је моју фамилију до очајања. Доктори су даноноћно стајали око мене. У великој ватруштини ја сам био у несвести. Кад бих мало долазио к себи, знао сам да умирем. У томе бунилу јави ми се неколико људи. Ја сам их могао набројати тројицу. Стадоше преда ме. Ја их упитах: Ко сте ви? А они одговорише: Ми смо Петочисленици. Па онда ми рекоше: Не бој се, нећеш умрети! После тога је сам оздравио. Мој главни лекар др Караахмедовић ми је тада признао: Твоје стање било је безнадежно; сам те је Бог спасао. - Тада ја почнем распитивати, ко су то Петочисленици? Нико ми није знао рећи. Најзад дознам то од једног свештеника. После је Прњатовић поручио у Битољу једну велику икону Светих Петочисленика и ставио у свој дом. Како бисте друкчије рекли Петочисленици? Ако је численици од речи број, како би на српском данашњем језику био овај назив? Наслов: Одг: Неисчисливо число Порука од: Belopoljanski на 19.25 ч. 01.02.2010. Ја бих рекао Петорица, Петорка или Петерац са велим п.
Само пази, можда већ постоји традиционални грчки назив за ову петорицу, да не измислиш нови. Наслов: Одг: Неисчисливо число Порука од: Madiuxa на 20.12 ч. 01.02.2010. I ja bih ti preporučila da proveriš to u crkvenoj terminologiji na grčkom. Nije nemoguće da postoji pojam Petočistlenika i kod Grka...
|