|
Наслов: Показало се да су... in English Порука од: Соња на 17.30 ч. 07.01.2010. Помоћ пријатеља потребна ускоро!
Треба да, за промену, пишем на енглеском, а мозак ми се још није загрејао за таке активности, те никако не могу да смислим како би требало да гласи "показало се да су и друге карактеристике значајно различите/да се могу користити за разликовање..." (или нешто томе слично; по потреби шаљем мало шири контекст) - мучи ме оно показивање. Вероватно имате мудрији предлог, па, ако ви није проблем, пишите. Није хитно, давићу се ја с овиме још дуууго. Фала. Наслов: Одг: Показало се да су... in English Порука од: Madiuxa на 17.33 ч. 07.01.2010. It resulted that the other characteristics were also significantly different/could be used to make difference between....
Za sada, mozda ako das i ono sto ide pre tog pokazivanja, moze drugacije da se upakuje... Наслов: Одг: Показало се да су... in English Порука од: Belopoljanski на 17.36 ч. 07.01.2010. Може и „It turned out that...“
Наслов: Одг: Показало се да су... in English Порука од: Madiuxa на 17.37 ч. 07.01.2010. Може и „It turned out that...“ Tako je. Bolje je od ovog mog. Наслов: Одг: Показало се да су... in English Порука од: Miki на 17.44 ч. 07.01.2010. Краће: to emerge, to transpire и сл.: Other characterics emerged (transpired) as significantly different / could be used to differentiate...
Наслов: Одг: Показало се да су... in English Порука од: Соња на 17.52 ч. 07.01.2010. E, fala. Sviđa mi se.
Наслов: Одг: Показало се да су... in English Порука од: Miki на 17.58 ч. 07.01.2010. Може и to become apparent / evident: Other characterics became apparent (evident) as significantly different / could be used to differentiate...
Или to prove to be: Other characterics proved to be (are proven to be) significantly different / could be used to differentiate... Или appear: Other characterics appeared as significantly different / could be used to differentiate... Или to come to light: Other characterics came to light as significantly different / could be used to differentiate... ... :) Нема на чему. П. С. Доста? :) Наслов: Одг: Показало се да су... in English Порука од: Madiuxa на 18.13 ч. 07.01.2010. Мики ми је дао идеју за нешто што је много енглески:
Other characteristics proved/showed/resulted to be significantly different... Наслов: Одг: Показало се да су... in English Порука од: Miki на 18.14 ч. 07.01.2010. It resulted that the other characteristics were also significantly different/could be used to make difference between.... И resulted је добар избор, само треба мало преобличити реченицу: It resulted as a significant difference in characteristics between (among, ако је више од две ствари) / it could find usability to make difference... Ма, милион начина има да се ово искаже! П. С. Претече ме! Наслов: Одг: Показало се да су... in English Порука од: Madiuxa на 18.15 ч. 07.01.2010. Mene se svidja ono sa "to be"...
Наслов: Одг: Показало се да су... in English Порука од: Miki на 18.16 ч. 07.01.2010. Ш’а ме габри... :D :D ;D
Наслов: Одг: Показало се да су... in English Порука од: Соња на 19.40 ч. 07.01.2010. Бруни, фала на мноштву идеја, али ипак је Мики мој идол ;D.
Сад мало озбиљно: заиста сте ми помогли. Цврчаћу опет кад с нечиме будем имала проблем. Могу? Наслов: Одг: Показало се да су... in English Порука од: Miki на 19.45 ч. 07.01.2010. Наравно да може! Само ти црвчи. :)
Наслов: Одг: Показало се да су... in English Порука од: Зоран Ђорђевић на 20.49 ч. 07.01.2010. Помоћ пријатеља потребна ускоро! Треба да, за промену, пишем на енглеском, а мозак ми се још није загрејао за таке активности, Пиши на енглеској тастатури, не на хрватској (можда је глупо да те подсећам, али кажеш да још ниси постигла радну температуру) да би после могла да користиш Spelling & Grammar. Прво у Tools - Options - Spelling & Grammar чекирај шта све хоћеш да ти провери. Наслов: Одг: Показало се да су... in English Порука од: Соња на 21.32 ч. 07.01.2010. Ma, nisam još u fazi kad bi mi to pomoglo, tek treba da počnem da razmišljam na engleskom.
|