|
Наслов: Консултовати некога/нешто Порука од: Зоран Ђорђевић на 21.44 ч. 03.12.2006. Да ли је, граматички гледано, исправно — консултовати некога/нешто?
– Консултовао сам лекара (стручњака за компјутер...) – Консултовао сам упутство (приручник, енциклопедију...) То се често чује, али нисам сигуран да је коректно. Наслов: Одг: Консултовати некога/нешто Порука од: Бојан Башић на 00.42 ч. 04.12.2006. Jeste ispravno. Pretpostavljam da biste radije upotrebili instrumental („Konsultovao sam se s lekarem“), ali priznato je dvojstvo, tj. dopuštene su obe varijante.
Наслов: Одг: Консултовати некога/нешто Порука од: alcesta на 21.26 ч. 04.12.2006. Interesantno je da Klajn (koji ovo ne pominje u rečniku jezičkih nedoumica) u Italijansko-srpskom rečniku, pod odrednicom consultare, piše ovako:
1. tražiti savet, konsultovati. 2. pregledati; consultare un'enciclopedia - pogledati u enciklopediju Kao da je namerno izbegao da upotrebi "konsultovati enciklopediju". Mogao bi se posredno izvesti zaključak da je pravilno reći konsultovati nekoga, kad se radi o osobi, kao što se može reći i u instrumentalu, ali da treba izbegavati kad se radi o neživim stvarima, jer ne možemo reći ni "konsultovati se s enciklopedijom". Naravno, ovo nigde izričito ne piše, ali bilo mi je zanimljivo. Ja inače koristim obe varijante. :) Наслов: Одг: Консултовати некога/нешто Порука од: Мирна на 08.17 ч. 05.12.2006. ... pravilno reći konsultovati nekoga, kad se radi o osobi, kao što se može reći i u instrumentalu, ali da treba izbegavati kad se radi o neživim stvarima, jer ne možemo reći ni "konsultovati se s enciklopedijom". Ово ти је добра идеја, мада ја генерално избегавам акузатив с овим глаголом. |