|
Наслов: Опервази Порука од: Светлана на 15.10 ч. 14.01.2010. Бели дан се примаче ивици, и залазеће сунце опервази га крмезли ореолом мученичким.
Шта је опервази? Наслов: Одг: Опервази Порука од: Зоран Ђорђевић на 15.34 ч. 14.01.2010. Перваз је ивица, руб, опшивка, паспул. Опервазити је, дакле, обрубити, оивичити.
Крмез је јарко црвена боја; крмезли је придев. Чини ми се да је -ли наставак за грађење неких придева у турском. Наслов: Одг: Опервази Порука од: ArsLonga на 06.37 ч. 15.01.2010. Перваз је ивица, руб, опшивка, паспул. Опервазити је, дакле, обрубити, оивичити. Крмез је јарко црвена боја; крмезли је придев. Чини ми се да је -ли наставак за грађење неких придева у турском. Ovde je, možda, zanimljiva paralela koja se može napraviti sa persijskim parwāz 'let, leteti, krilo', koje je, opet, reklo bi se, na neki neobičan način skopčano sa srpskim rečima prevoj, prevojnica. Otuda valjda u srpskom pervaz je i serklaž (cerklaž), odnosno venac na krovu kuće (prevoj). Zapravo, jasno je da je pomenuta reč u turski došla iz persijskog, a potom, preko turskog, u srpski. Slično se, izgleda, desilo i sa reči krmez (tur. kırmız, pridev je kırmızı), jer je ona ustvari isto što i grimizna boja (eng. crimson, od srv.-lat. cremesinus; arap. qirmiz, sskr. कृमि kṛ́mi 'crv, isekt od koga se dobija crvena boja') Наслов: Одг: Опервази Порука од: Зоран Ђорђевић на 12.45 ч. 15.01.2010. Сетио сам се и стиха из Шантићеве песме „Остајте овдје“ : ...наслонили се на перваз па ћуте.
Ту је перваз она ограда на бродској палуби. |