|
Наслов: -не, -и? Порука од: charmed94 на 21.36 ч. 22.01.2010. Шта је правилно од следећег? Илегално или нелегално? Тренутно не могу да се сетим осталих примера, али мислим на нешто слично томе.
Такође, једно крајње непријатно питање. Је ли правилно рећи с гуза или згуза? (претпостављам да знате на шта се мисли.) :-[ Наслов: Одг: -не, -и? Порука од: Belopoljanski на 02.20 ч. 23.01.2010. Оригинално, није у питању i-, него in-, латински префикс који одговара нашем не-, који у зависности од првог гласа речи испред којих долази може прећи у il-, im-, ir- или i-. Тако негација од рационалан (rationalis) изворно није „irationalis“ већ irrationalis. Ако су у питању речи које су уобичајене у нашем језику, попут легалан, рационалан и сл., чини ми се да је потпуно свеједно да ли ће се употребити оригинална негација илегалан, ирационалан или одомаћена нелегалан, нерационалан, као што имамо и речи неинвентиван, неексклузиван, неадекватан, неликвидан итд. где ће се ретко чути инадекватан, иликвидан итд. Има и речи где нам негација долази искључиво у оригиналу, попут импотентан, имобилитет, где нећемо рећи непотентан или немобилан. Исто тако, негацију ин- нећемо употребити са домаћим речима.
А за с гуза и згуза, већ имамо од позади и отпозади, па ти направи аналогију и види које од та два би у ком контексту употребио. :D Наслов: Одг: -не, -и? Порука од: charmed94 на 12.50 ч. 23.01.2010. А за с гуза и згуза, већ имамо од позади и отпозади, па ти направи аналогију и види које од та два би у ком контексту употребио. :D Хехе, хвала лепо! :D |