|
Наслов: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: charmed94 на 01.13 ч. 20.02.2010. Како би се звала жртва ове болести? ;D
Инсоманијак најјаче. :D Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: Соња на 11.20 ч. 20.02.2010. Нисам нашла (К&Ш и Медицински лексикон).
Мада, не знам да постоји ни несаничар, бесаничар или нешто томе слично. Где год да сам нашла да се помиње само је особа која пати/је оболела од несанице. На енглеском јесте insomniac. Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: Miki на 13.22 ч. 20.02.2010. Не постоје посебни називи за болеснике од многих болести, па не постоји ни овде. *Инсомничар би теоретски могло проћи, али тако нико не каже. Обично се говори да неко болује од неке болести.
Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: charmed94 на 15.11 ч. 20.02.2010. Важи, користићу инсомничар. Превише би било обимно другачије. ;)
Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: Miki на 15.24 ч. 20.02.2010. У том случају боље користи Соњине предлоге: несаничар или бесаничар, уз напомену у подбелешци како је реч о оболелима од несанице/инсомније, ради откалањања могућих недоумица око значења.
Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: Зоран Ђорђевић на 16.49 ч. 20.02.2010. На српском се то каже ноћобдија.
Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, и Порука од: charmed94 на 17.32 ч. 20.02.2010. Хехе, занимљиво. Ево један чланак (http://www.srbijanet.rs/zivot/lifestyle/14969-nocobdije-efikasnije-od-ranoranilaca.html) о томе.
П. С. Колико ја видим, ноћобдије су особе које се касно буде, не које имају проблема са сном. Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: Соња на 17.40 ч. 20.02.2010. Таман 'тедо' да питам: зар нису ноћобдије (само) они који ноћом бдију намерно?
РМС6: ноћобдија м 1. ноћни стражар. — Богаташи живјели су ... осигурани ... високим осигурнинама, ланцима, псима чуварима, плаћеним ноћобдијама. Крл. 2. ноћник (1б). — Нема горих часова од оних пробдјевених у ... крчметини с ноћобдијама и испичутурама. Божић. ноћник ... 1б. онај који живи ноћним животом, онај који се ноћу прово- ди. — [Био је] . . . изврстан весељак и одличан певач и ноћник. Срем. Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: Психо-Делија на 18.00 ч. 20.02.2010. Цитат *Инсомничар би теоретски могло проћи, али тако нико не каже. Мирославе, није баш тако. http://www.google.ba/search?hl=hr&source=hp&q=%D0%98%D0%9D%D0%A1%D0%9E%D0%9C%D0%9D%D0%98%D0%A7%D0%90%D0%A0&btnG=Google+pretra%C5%BEivanje&meta=&aq=f&oq= (http://www.google.ba/search?hl=hr&source=hp&q=%D0%98%D0%9D%D0%A1%D0%9E%D0%9C%D0%9D%D0%98%D0%A7%D0%90%D0%A0&btnG=Google+pretra%C5%BEivanje&meta=&aq=f&oq=) Сад, друго је питање колико су правописно релевантни корисници тог израза. 8) Интернет је чудо. :D Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: charmed94 на 20.15 ч. 20.02.2010. Хвала вам свима. Дефинитивно користим инсомничар. :)
Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: Зоран Ђорђевић на 22.08 ч. 20.02.2010. Таман 'тедо' да питам: зар нису ноћобдије (само) они који ноћом бдију намерно? РМС6: ноћобдија м 1. ноћни стражар. — Богаташи живјели су ... осигурани ... високим осигурнинама, ланцима, псима чуварима, плаћеним ноћобдијама... Не мора увек да има пежоративно значење. Има оних који не могу да спавају па по васцелу ноћ блеје у телевизор или тумарају по кући, читају... Мртви трезни и сами. Као и што плаћени ноћни чувар не болује нужно од инсомније. Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: Соња на 22.16 ч. 20.02.2010. Не мора увек да има пежоративно значење. Има оних који не могу да спавају па по васцелу ноћ блеје у телевизор или тумарају по кући, читају... Мртви трезни и сами. Као и што плаћени ноћни чувар не болује нужно од инсомније. То сам и мислила - да инсомнија и ноћобдијство нису баш скроз једно исто. А ти си казао: На српском се то каже ноћобдија. Ноћни чувар бива будан јер му неко плаћа за то. Сигурно би радије спавао. Они што не знају шта ће са собом већ потпадају под оно с паћењем од несанице и осталих недостатака.... Мртви трезни и сами. Просто се само наметнуло: "Неки млади мушкарци спавају сами и голи. То није лепо. Прво није лепо што спавају сами, а друго, кад већ спавају сами, зашто су голи? То су саблажњиве слике. Ми немамо мушкараца за бацање. То јест, имамо их за бацање, али не младих и здравих." Извор не морам да наводим :). Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: Соња на 22.23 ч. 20.02.2010. Медицински лексикон (V, прештампано издање. Медицинска књига Београд - Загреб):
insomnia, insomnija, besanica, nesanica, stanje nemogućnosti spavanja iz razloga nastalih u samom organizmu. Pod insomnijom se podrazumeva pored potpunog odsustva spavanja i stanje sporog i teškog uspavljivanja ili vrlo ranog buđenja. Ponekad bolesnici kao insomniju smatraju i vrlo površno spavanje praćeno živim snovima o dnevnom zanimanju ili uopšte snovima neprijatne sadržine. Insomniju prati premorenost, a može biti znak organskih oboljenja mozga ili neke duševne bolesti. Sin. agrypnia. besanica, insomnia. Povremena b. ne mora značiti nikakav ozbiljan poremećaj; inicijalna b., najčešća forma »nervozne« b.; intermitentna b., b. u osoba srednjih i starijih godina s lošom cirkulacijom, artritisima; terminalna b., b. u blagim depresijama, moždanoj arteriosklerozi ili usled teškog premaranja preko dana s ranim uspavljivanjem uveče; totalna b., obično je znak teškog oboljenja, najčešće psihoze Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: Зоран Ђорђевић на 22.43 ч. 20.02.2010. Важи, користићу инсомничар. Превише би било обимно другачије. ;) За који контекст ти треба? Имам утисак да ти по сваку цену треба нешто што звучи као параплегичар, сифилистичар... Неки -чар. Како би се се (једном речју) рекло за оног који болује од рака? Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: charmed94 на 23.26 ч. 20.02.2010. За који контекст ти треба? У питању је поднаслов (титл), те морам да скратим будући да немам довољно времена у тој линији.Имам утисак да ти по сваку цену треба нешто што звучи као параплегичар, сифилистичар... Неки -чар. Како би се се (једном речју) рекло за оног који болује од рака? Рачичар? :DНаслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: Miki на 12.55 ч. 21.02.2010. Ако преводиш са енглеског, па се тамо више пута помиње insomniac, није неопходно преводити то једном речју која ће означити оболелог од несанице, чак је и врло лоше решење, нарочито јер та реч није у широј употреби (оно што је Делија изгуглао не говори нам много). Боље је преобликовати реченице у којима се ово појављује: „Несаница/инсомнија му је...“, јер не преводи се са страног језика реч за реч.
Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: Зоран Ђорђевић на 14.42 ч. 21.02.2010. Ако преводиш са енглеског, па се тамо више пута помиње insomniac, није неопходно преводити то једном речју која ће означити оболелог од несанице, чак је и врло лоше решење, нарочито јер та реч није у широј употреби (оно што је Делија изгуглао не говори нам много). Боље је преобликовати реченице у којима се ово појављује: „Несаница/инсомнија му је...“, јер не преводи се са страног језика реч за реч. Слажем се. Та реч није у широј употреби, само ћеш да направиш забуну. Наслов: Одг: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник? Порука од: Madiuxa на 13.25 ч. 22.02.2010. >>Мод:Прича о инсомнији ЈК премештена овде (http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=5012.msg50643#msg50643).<< |