|
Наслов: „Голди“ или „голдови“ Порука од: Belopoljanski на 23.32 ч. 21.02.2010. Ради се о валути у једној онлајн игри. Не ради се о злату као таквом, него о глобалној валути по имену gold према којој се одређује курс националних валута и чије се име у интерној комуникацији не преводи.
Говорим „голдови“, ваљда по аналогији са бод–бодови, гол–голови, год–годови и тако ми звучи исправно. Међутим појединци ме упорно исправљају како нису голдови већ голди, као што ни дукати нису дукатови, динари динарови или еври еврови. Ставио сам у сваштару јер због неозбиљности не видим да је теми место игде другде. :) Да се којим случајем ради о речи која је у широј употреби, који облик за множину би био исправнији? Хвала унапред. Наслов: Одг: „Голди“ или „голдови“ Порука од: Miki на 23.41 ч. 21.02.2010. У праву су ти што те исправљају. Називи валута по правилу добијају краћи наставак за множину: јени, злоти, донзи, вони, еври. Нису *јенови, *злотови, *донгови, *вонови или *еврови. Исто ти је и са мерним јединицама: грами, вати, инчи, не *грамови, *ватови, *инчеви (;D).
Наслов: Одг: „Голди“ или „голдови“ Порука од: Belopoljanski на 23.51 ч. 21.02.2010. Е, пази сад. :) Валута служи само као мера вредности националних валута, за њу се не може куповати пре него што се размени за одговарајућу валуту националног тржишта према важећем курсу. По томе ме много подсећа на наше некадашње „бодове“ из времена хиперинфлације, када су цене артикала биле у бодовима чији се курс одређивао сваког јутра (или мењао у току дана ;D) према курсу немачке марке, јер је званично био забрањен промет у маркама. Ако се добро сећам, говорило се баш „бодови“, а не „боди“.
И ја кажем „два голда“, „три голда“, али опет дајем оглас „Продајем голдове“ и не примећујем ништа чудно док ме неко други не опомене или се не насмеје. Чак и након твог објашњења, које је и мени логично, опет ми некако не звучи. :-\ Хвала. :) Наслов: Одг: „Голди“ или „голдови“ Порука од: Madiuxa на 23.55 ч. 21.02.2010. Tema je ipak jezička (bez obzira što se radi o izmišljenoj valuti), tako da je premeštam u odgovarajući forum.
|