|
Наслов: Шта је наше? Порука од: jovunalola на 14.19 ч. 24.02.2010. Морам да признам да и оно у шта сам некада била сигрна више не знам да ли правилно.
Конретно мислим на писанје великог слова. Да ли је то наш правопис или је то само "преписано" из енглеског?! нпр. "Извођач се обавезује да се постара о томе да током извођења Радова градилиште буде без непотребних препрека. . . . " Зашто је реч "радови" написана великим словом? Морам да напоменем да је у питању реченица из општих услова уговора (уколико то мења правила правописа) и да је узета из званичног документа који је преведен са енглеског. Хвала! Наслов: Одг: шта је наше? Порука од: J o e на 14.27 ч. 24.02.2010. Велико слово у овом случају никако не долази у обзир.
Наслов: Одг: шта је наше? Порука од: jovunalola на 09.46 ч. 25.02.2010. Hvala!
Наслов: Одг: шта је наше? Порука од: Madiuxa на 15.19 ч. 25.02.2010. Pogledaj ovde. Imamo sve o velikom slovu, a na osnovu Pravopisa.
http://www.vokabular.org/pravopis/doku.php?id=%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE Наслов: Одг: шта је наше? Порука од: VPF на 23.08 ч. 22.03.2010. Pravnička moda u jeziku ugovora, zaista prepisana iz engleskog.
Ima jednu meru funkcionalnosti - razrešava nedoumicu oko toga kad se reč radovi odnosi na one konkretne "u daljem tekstu: radove" a kad je samo obična reč u svom opštem značenju. Pravila specijalizovanih podjezika mogu sasvim legitimno i da krše pravila opšteg jezika; ako se ova moda proširi, mogla bi da postane pravilo u tom podjeziku. |