|
Наслов: Цртица уз падежни наставак Порука од: charmed94 на 14.57 ч. 24.02.2010. У случају када се латиничка реч налази у ћириличком тексту, па је мењамо по „падежи“, знам да се падежни наставци одвајају цртицом, али шта ако је падежни наставак слово које се исто пише као у латиници? Да ли онда следи цртица?
На пример: „...слање с rapidshare-a“ или „ ...слање с rapidsharea“? „Ишао сам Michael-овим колима“ је већ нешто друго. Ту се мора издвајати цртицом будући да се слово 'в' у латиници пише другачије. Наравно, могао сам да транскрибујем у овом случају како бих избегао ово, али нисам се могао сетити бољег примера. :D За латиницу знам да цртица не иде, осим у неким екстремним случајевима. Наслов: Одг: Цртица у раздвајању графије Порука од: Miki на 15.04 ч. 24.02.2010. У ћириличком тексту увек иде цртица. Не могу се мешати писма тек тако.
Који су то екстремни случајеви када иде цртица уз нетранскрибоване облике у латиничком тексту? Наслов: Одг: Цртица у раздвајању графије Порука од: J o e на 15.15 ч. 24.02.2010. Наравно, најбоље би било транскрибовати реч и ставити у ћирилицу (слање с рапидшера).
Наслов: Одг: Цртица у раздвајању графије Порука од: Madiuxa на 15.35 ч. 24.02.2010. Nema veze da li je slovo isto u latinici i ćirilici. Pravila su uvek ista. Nastavci se u ćiriličnom tekstu odvajaju crticom, a pišu se ćirilicom, a u latiničnom tekstu se ne odvajaju i pišu se naravno, latinicom. Svakako, kao što je Džo napomenuo, uvek je bolje transkribovati, pogotovu u ćiriličnom tekstu. Izvornoj grafiji bi trebalo da se pribegava samo kad nam nije nikako moguće, iz bilo kog razloga, pravilno transkribovati.
Наслов: Одг: Цртица у раздвајању графије Порука од: charmed94 на 15.40 ч. 24.02.2010. Хвала свима!
Наслов: Одг: Цртица у раздвајању графије Порука од: Бојан Башић на 16.11 ч. 24.02.2010. Наравно, најбоље би било транскрибовати реч и ставити у ћирилицу (слање с рапидшера). Zašto malim slovom? Наслов: Одг: Цртица у раздвајању графије Порука од: charmed94 на 16.44 ч. 24.02.2010. Вероватно је видео од мене и једноставно преписао. Није пуно обраћао пажњу, а ја се често збуним када пишем тако нешто, посебно када су у питању програми. Они требају малим словом, будући да је то производ, али ипак, још увек није одређено посебно правило за то.
Како је Бруни рекла у некој од тема, и сâм Клајн је „Виндоуз“ написао великим словом, иако по Правопису би требало малим — ако то убрајамо под производ. Ја лично увек користим мала слова за називе програма, те сам се мало збунио па написао и ово малим словом — шта би ово заправо могло да буде? Мислим, зашто би требало велико слово? Назив компаније или...? Наслов: Одг: Цртица у раздвајању графије Порука од: J o e на 16.45 ч. 24.02.2010. Zašto malim slovom? Lapsus calami, или боље: lapsus digiti. ;) Наслов: Одг: Цртица у раздвајању графије Порука од: Madiuxa на 16.49 ч. 24.02.2010. Рапидшер није програм, него име веб странице. Зато треба великим словом.
Наслов: Одг: Цртица у раздвајању графије Порука од: charmed94 на 16.54 ч. 24.02.2010. Рапидшер није програм, него име веб странице. Зато треба великим словом. То сам хтео да чујем. Наравно да знам да није програм, али нисам знао због чега би требало великим словом. Сада си ми разјаснила. :) Значи, сви називи веб-страница великим словом? П. С. Да, још нешто. Да ставим већ поменути пример, „...слање с Rapidsharea“ ili „...слање с Rapidshara“? Сусретао сам се са сличним доста пута, а оба случаја су ми безвезна. У првом то што гласови е и а једноставно нису створени једно за друго. :D У другом то што је изостављено једно слово из којег се састоји та реч. П. П. С. Будући да, не знам да л' због читљивости, читкости, тога што домени морају бити састављени а назив је сложеница, због чега већ не, они давају имена на фору „RapidShare, MediaFire“. Ево, претпостављам је то због домена. Моје питање је да л' ћемо ми писати RapidShare, Rapid Share или Rapidshare? Доста тога утиче на назив. :D Јесте глупо питање, али за сваки случај да питам, чисто ради реда, иако сам 100% сигуран да је исправно Rapidshare. За Rapid Share ни говора. Наслов: Одг: Цртица у раздвајању графије Порука од: Miki на 17.20 ч. 24.02.2010. Нећемо писати ни слање с Rapidsharea ни слање с Rapidshara, већ, ако баш остаје нетранскрибовано: слање с Rapidshare-а. Најбоље је пресловити: слање с Рапидшера. Нећемо писати ни велико слово унутар речи, иако то стоји у изворном запису, зато што је то супротно нашем правопису. У латиничком тексту ћемо писати slanje s Rapidšera или slanje s Rapidsharea, и ту не долази никаква цртица у обзир.
Наслов: Одг: Цртица у раздвајању графије Порука од: charmed94 на 17.29 ч. 24.02.2010. Нећемо писати ни слање с Rapidsharea ни слање с Rapidshara, већ, ако баш остаје нетранскрибовано: слање с Rapidshare-а. Најбоље је пресловити: слање с Рапидшера. Нећемо писати ни велико слово унутар речи, иако то стоји у изворном запису, зато што је то супротно нашем правопису. У латиничком тексту ћемо писати slanje s Rapidšera или slanje s Rapidsharea, и ту не долази никаква цртица у обзир. Дошло је до забуне, будући да сам ја горе мислио на латиницу. Значи, ипак је исправно без цртице, тј.: „slanje s Rapidsharea“? У реду, све кристално јасно. :) Наслов: Одг: Цртица у раздвајању графије Порука од: Бојан Башић на 17.40 ч. 24.02.2010. Нећемо писати ни велико слово унутар речи, иако то стоји у изворном запису, зато што је то супротно нашем правопису. Ako preuzimamo izvorni zapis (tj., ukoliko ne transkribujemo), s njim preuzimamo i izvorni pravopis, pa i veliko slovo unutar reči. Наслов: Одг: Цртица у раздвајању графије Порука од: charmed94 на 17.42 ч. 24.02.2010. Нећемо писати ни велико слово унутар речи, иако то стоји у изворном запису, зато што је то супротно нашем правопису. Ako preuzimamo izvorni zapis (tj., ukoliko ne transkribujemo), s njim preuzimamo i izvorni pravopis, pa i veliko slovo unutar reči. Да, тако сам и ја мислио, али нисам био сигуран. Хвала. |