|
Наслов: Hubertus von Hohenlohe-Langenburg Порука од: Madiuxa на 15.29 ч. 03.03.2010. Ovo je neki skijaš koji je navodno Meksikanac, ali i princ of Hoenloha i Langenburga. Kako će se transkribovati njegovo ime? Hubertus ili Ubertus? Takođe i ovaj drugi deo imena, ne znam da li žemo se voditi pravilima transkripcije s nemačkog ili ćemo tražiti da vidimo kako to Mekisikanci izgovaraju?
Наслов: Одг: Hubertus von Hohenlohe-Langenburg Порука од: Madiuxa на 21.06 ч. 14.03.2010. Pa zar niko ne zna, ili me ignorišete?????
Наслов: Одг: Hubertus von Hohenlohe-Langenburg Порука од: J o e на 22.08 ч. 14.03.2010. Верујем да је ово прво. :)
Ја нисам паметан. Имена династије бих транскрибовао по немачком: Хоенлое-Лангенбург, а за лично име — не знам. Није ни немачко ни шпанско. Али ако је други део већ по немачком, онда бих тако и име. ;) Каква логика! :D Наслов: Одг: Hubertus von Hohenlohe-Langenburg Порука од: Madiuxa на 23.25 ч. 14.03.2010. Зар се ни ово друго Х не транскрибује? Хубертус фон Хоенлое-Лангебург?
Наслов: Одг: Hubertus von Hohenlohe-Langenburg Порука од: Miki на 23.57 ч. 14.03.2010. Не. Међувокалско (мада не мора увек бити међувокалско, нпр. Höhle, Sohle, — ако би то били називи места, пошто ми тренутно не падају други примери на памет — транскрибовали бисмо као Хеле, Золе) Х указује на дужину претходећег му самогласника. Једино се сугласничка скупина CH транскрибује као Х.
|