|
Наслов: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Madiuxa на 21.06 ч. 14.03.2010. Mahmud Ahmadinežad ili Ahmadinedžad?
U pravopisu ne vidim ništa u vezi sa tim. Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: J o e на 21.52 ч. 14.03.2010. Ж, изгледа.
У тачки 112а помињу се п, ч, ж, г, којих нема у арапском. Евентуално вреди погледати и ово (http://transliteration.eki.ee/pdf/Persian.pdf), али треба бар пола месеца да се снађеш у тачкицама и цртицама. Правопис користи прву колону транскрипције (ДМГ). Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Madiuxa на 23.29 ч. 14.03.2010. Мени је Правопис врло конфузан. Говори како би се нека арапска слова требала транскибовати, а нити их наводи, нити наводи њихову транскрипцију (тај ДМГ). Дакле, кад каже у тој 112 тачки та и та слова којих нема у арапском, откуд ја знам да њих нема у арапском? Врло је конфузно написан тај део о транскрипцији са персијског језика... Барем се ја апсолутно не сналазим.
БДЊ, не ради ти линка. Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Miki на 23.52 ч. 14.03.2010. Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Madiuxa на 12.26 ч. 15.03.2010. Imam, al meni kaže nema stranice.
Evo opet probala, vidim da je pdf, ali seotvara i nikad da se otvori do kraja. Evo sad piše problem loading page. Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Belopoljanski на 12.57 ч. 15.03.2010. Imam, al meni kaže nema stranice. Evo opet probala, vidim da je pdf, ali seotvara i nikad da se otvori do kraja. Evo sad piše problem loading page. Код мене ради. Скини одавде (сачекај само 10-15 минута, тек сам сад окачио, а обично не може одмах): http://www.megaupload.com/?d=PXS7V3L8 Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Belopoljanski на 12.59 ч. 15.03.2010. Ако је оно -nejad део сложенице, да ли има везе са нашим муслиманским именом Неџад?
Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Madiuxa на 13.05 ч. 15.03.2010. Fala Belopoljanski, skidoh ali ja tu i dalje ništa ne razumem...
Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Duja на 13.26 ч. 15.03.2010. Ma u pdf-u ti je iranski alfabet sa objašnjenjima, nećeš valjda da mu analiziraš ime kvaku po kvaku :). En.viki daje izgovor [mæhˈmuːd æhmædiːneˈʒɒːd], sa sve tri reference uz to. Dakle, trebalo bi "...neŽad", ali pošto je kod nas uobičajeno ime "nedžad" istog porekla, ne bih smatrao prevelikom greškom ni takvu "etimološku" transkripciju.
Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Madiuxa на 13.29 ч. 15.03.2010. Pitam jer je na viki napisano sa Ž. Pošto neki na str. za razgovor kaže da se tako izgovara, a ja znam da svi ovde barem izgovaraju sa DŽ, a i po našim novinama sam čitala sa DŽ, rekoh da pitam, da vidim ko je u pravu jer mi Pravopis deluje prilično konfuzno po pitnju persijskog.
Dakle, definitivno je sa Ž...? Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: durdubak на 14.09 ч. 15.03.2010. Ako važi argument Belopoljanskog da je naše muslimansko ime Nedžad, onda bismo mogli da uzmemo i Ahmed umesto Ahmad pa bi bilo Ahmedinedžad.
Kad smo već kod toga, da li bi onda pisac Haled Hoseini mogao biti, takođe po našem muslimanskom imenu, Halid? Nisam uopšte siguran, samo pitam. Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Duja на 15.05 ч. 15.03.2010. Mudro zboriš Durdubače... opšta lenjost (da se nađe korektna transkripcija) ne opravdava besvest. Ne bismo smeli transkribovati po pogrešnim analogijama; persijski ≠ arapski ≠ turski. Dakle, "Ahmadinežad", definitivno.
Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: durdubak на 15.55 ч. 15.03.2010. Jeste, u Pravopisu ima i kao primer persijsko ime Ahmad.
Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Психо-Делија на 17.12 ч. 15.03.2010. Све до сад сам мислио да се персијско "j" преноси као "џ" (ваљда по аналогији са арапским изговором), а сад видим да је, изгледа, ипак "ж". Само, требало би да много опрезније користимо америчке и енглеске изворе када су у питању транскрипције неанглосаксонских имена. Ево, ово http://names.voa.gov/SearchAction.cfm (http://names.voa.gov/SearchAction.cfm) је, по мом мишљењу, прилично поуздан сајт везан за изговор имена и презимена јавних личности, али, погледајте каква би транскрипција презимена Ahmadinejad требало да буде с обзиром на изговор који нам се нуди. Дакле, на основу изговора mah-MOOD ahh-mah-dee-nee-ZHAHD, транскрипција имена и презимена би требало да буде Мамуд Ахмадинижад. ???
Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: alcesta на 22.40 ч. 15.03.2010. Ja sam se za Hoseinija isto pitala, ali računam, valjda makar toliko povedu računa kad objavljuju književnost... doduše, dosta primera me demantuje. Nikad nisam videla da piše Ahmadinežad nego samo -nedžad, ali to naravno ne znači ama baš ništa.
Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: durdubak на 23.26 ч. 15.03.2010. Ima primer u Pravopisu gde se kaže Halid, ne Kalid ili Khaled. Varijantu Haled verovatno nisu mogli da zamisle. :) Pa se tvrdi da je to zbog uticaja engleske transkripcije, na šta i Psihodelija opominje.
Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Belopoljanski на 00.31 ч. 16.03.2010. Библијска имена транскрибујемо према националним изговорима, не према домаћој варијанти. Изгледа да се на сличан начин и имена из Курана различито изговарају у различитим муслиманским земљама и језицима. Оно за Мамуд Ахмадинежад је баш интересантно.
Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Madiuxa на 08.35 ч. 16.03.2010. Библијска имена се не транскривују, она се преводе. Сваки библијски лик има тачно своје име у нашој Библији и ако негде треба да се употреби његово/њено име, онда се користи само то из Библије и ни једно друго.
Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Belopoljanski на 09.01 ч. 16.03.2010. „Библијска имена“ као имена живих људи према ликовима из Библије. Џон, Мери, Ајзак итд. Имена библијског порекла, пореклом из Библије, не знам како се правилно каже, а да се на њих односи, а не на конкретне ликове у Библији.
Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Madiuxa на 09.02 ч. 16.03.2010. „Библијска имена“ као имена према ликовима из Библије. ОК. Мислила сам да мислиш на библијске ликове. Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Belopoljanski на 09.09 ч. 16.03.2010. Не, него баш на имена према њима, на људе назване по њима, можда нисам прецизно написао. И она су се некада преводила, па имамо Јована Без Земље (а не Џона) или круну св. Стефана (а не Иштвана) итд. И изговор имена из Курана се сигурно на сличан начин, можда једино у мањој мери, разликује међу Арапима, Турцима, Иранцима, Индонежанима и сл., па тако име истог порекла које је код нас Неџад може да буде и Нежад.
Наслов: Одг: Mahmoud Ahmadinejad Порука од: Психо-Делија на 18.46 ч. 16.03.2010. Цитат Дакле, на основу изговора mah-MOOD ahh-mah-dee-nee-ZHAHD, транскрипција имена и презимена би требало да буде Мамуд Ахмадинижад. Ја сам, заправо, мислио на оно друго "и" у Ахмадинижад. |