|
Наслов: Мотивациони говорник Порука од: Психо-Делија на 17.55 ч. 18.03.2010. На једном познатом месту израз motivational speaker је преведен као мотивациони говорник! :D
Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Miki на 23.48 ч. 18.03.2010. А како се то преводи?
Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Madiuxa на 18.06 ч. 19.03.2010. Ja prvi put čujem za to. Potražila sam malo na netu i našla sledeće:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-motivational-speaker.htm http://www.difrances.com/MotivationalSpeaker/motivational_speaker_definition.html http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_motivational_speaker To bi trebalo da bude neko ko hrabri, podstiče odrešenu grupu ljudi da postignu neki cilj. Kako se to inače prevodi kod nas, ako nije motivacioni govornik? Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Belopoljanski на 18.33 ч. 19.03.2010. Ево идеје: бодритељ. :)
Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: ArsLonga на 18.34 ч. 19.03.2010. Цитат To bi trebalo da bude neko ko hrabri, podstiče odrešenu grupu ljudi da postignu neki cilj. Kako se to inače prevodi kod nas, ako nije motivacioni govornik? Možda podstrekivač? Motivacioni govornik zvuči nekako blesavo, mada ni meni nije jasno kako bismo to mogli preciznije (odgovarajuće) prevesti. Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: ArsLonga на 18.38 ч. 19.03.2010. Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Madiuxa на 19.33 ч. 19.03.2010. Ajde, Delija, reci nam kako treba...
Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Зоран Ђорђевић на 20.30 ч. 19.03.2010. To bi trebalo da bude neko ko hrabri, podstiče odrešenu grupu ljudi da postignu neki cilj. Kako se to inače prevodi kod nas, ako nije motivacioni govornik? Заборавили сте стару добру реч агитатор. Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Miki на 01.01 ч. 21.03.2010. Не допада ми се овде то агитатор. То је по значењу подстрекач, подбадач, чак ми понекад звучи и као хушкач.
Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Miki на 01.05 ч. 21.03.2010. П. С. Делијо, не знам који си превод имао на уму за motivational speaker, не пада ми ништа на памет, зато — рецидер.
Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Зоран Ђорђевић на 10.38 ч. 21.03.2010. Не допада ми се овде то агитатор. То је по значењу подстрекач, подбадач, чак ми понекад звучи и као хушкач. Па и јесте, то је права реч за овај опис: To bi trebalo da bude neko ko hrabri, podstiče određenu grupu ljudi da postignu neki cilj. Једино што звучи мало застарело, али сви знају шта је то. А колико њих зна шта је рецидер? Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Ena на 11.13 ч. 21.03.2010. Ma, agitator je za sada najbolji ponuđeni prevod. Jeste kod nas uobičajeno povezano sa političkom agitacijom i češće u negativnom kontekstu, ali ljudi se mogu govorima i delom podsticati i na pozitivne svari - nisam videla da je ovo isključeno iz definicije ove reči.
Pokušavam da se setim da li među našim javnim ličnostima ima profesionalnih agitatora u smislu kako je to opisano na sajtovima koje je Bruni navela (pogledaj donji pasus na http://www.wisegeek.com/what-is-a-motivational-speaker.htm (http://www.wisegeek.com/what-is-a-motivational-speaker.htm)). Naravno ima ličnosti koje se zalažu za širenje neke ideje, (kao npr. pristupanje EU, zaštita žena od nasilja, pravoslavlje) ali oni su uglavnom članovi nekih organizacija, nisu "nezavisni intelektualci" i to im nije primarni posao u životu. Da li vi imate ideju ko je u Srbiji najbliži motivational speaker-u? Upravo mi pade na pamet još jedna reč za m.s. = zagovornik. Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Miki на 12.10 ч. 21.03.2010. Значи, и у енглеском је motivational speaker неки еуфемизам од agitator. Ја сам мислио да ово прво има само позитивно значење, пошто сам гледао неке преносе где неки баја у оделцету држи охрабрујући говор пред масом. Онда, зависно од контекста може и подбадач, подстрек(ив)ач, агитатор, бодритељ или заговорник.
Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Belopoljanski на 13.35 ч. 21.03.2010. Колико сам ја разумео, ради се заиста о говорништву и планираним предавањима, не о људима који агитују за неки циљ. На руској Вики су чланак насловили „мотивациони спикер“. Ту је и мени пала на памет идеја да се заправо ради о спикерима, попут оних који читају вести или временску прогнозу, али видим да ипак нису спикери већ говорници који сами осмишљавају своје говоре.
Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Miki на 15.18 ч. 21.03.2010. Колико сам ја разумео, ради се заиста о говорништву и планираним предавањима, не о људима који агитују за неки циљ. На руској Вики су чланак насловили „мотивациони спикер“. Ту је и мени пала на памет идеја да се заправо ради о спикерима, попут оних који читају вести или временску прогнозу, али видим да ипак нису спикери већ говорници који сами осмишљавају своје говоре. Управо и ја имам такву представу о томе, па ми је зато мотивациони говорник најближи превод, мада ни твој предлог, бодритељ, није лош. Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Duja на 15.50 ч. 21.03.2010. I dalje nisam siguran u značenje originala. Je li to onaj što drži kurseve "Lak način da ostavite pušenje" ili "Steknite samopouzdanje i dominirajte u društvu"? Ili neko ko je prosto talentovan da pokrene ljude na akciju, bez obzira o čemu se radi (šta znam, pada mi na pamet Đinđić)?
Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Miki на 16.38 ч. 21.03.2010. ... "Steknite samopouzdanje i dominirajte u društvu"... Отприлике овако нешто. Мени пада на памет један који је рођен без руку и ногу, односно са само једним батрљком наместо стопала, па је научио да се њиме служи и обавља разне радње. Помишљао је на самоубиство, чак покушавао да се убије, али се онда ослободио таквих мисли и сад држи трибине, тј. „мотивационе говоре“ о животу и како људи треба да верују у себе и томе слично. Ја енгл. израз motivational speaker знам само у том значењу. Не бих га везивао за појмове агитатор, подстрекач и сличне, јер су ови ипак са неком дозом негатвног призвука. Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Belopoljanski на 17.15 ч. 21.03.2010. Мени пада на памет један који је рођен без руку и ногу, односно са само једним батрљком наместо стопала, па је научио да се њиме служи и обавља разне радње. Помишљао је на самоубиство, чак покушавао да се убије, али се онда ослободио таквих мисли и сад држи трибине, тј. „мотивационе говоре“ о животу и како људи треба да верују у себе и томе слично. Он је и мени пао на памет. Мада имамо и мотивационе говоре, мотивационе постере и сл. у компанијама, у сврхе побољшања продуктивности запослених. http://tinyurl.com/y9439tk (Вики) Оно моје „бодритељ“ би можда било прикладније за нешто друго. Овде ипак као да је реч о занату и занимању. Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Duja на 17.56 ч. 21.03.2010. Meni još pada na pamet "motivator", ali ni to ne ističe u prvi plan da je u pitanju (nešto kao) profesija.
Наслов: Re: Мотивациони говорник Порука од: Pedja на 16.41 ч. 23.03.2010. Meni se nešto mota reč podbornik.
Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Madiuxa на 18.19 ч. 23.03.2010. I dalje nisam siguran u značenje originala. Je li to onaj što drži kurseve "Lak način da ostavite pušenje" ili "Steknite samopouzdanje i dominirajte u društvu"? Ja mislim da se radi baš o tome. Agitator mi je previše politički (ne mora biti ni negativno ni pozitivno), a nekako mi ovo ne deluje da ima veze s politikom. Mislim da bi taj motivator mogao da bude i onaj trener u teretani ili na vežbama koji urla ko blesav dok ti vežbaš, ne bi li ti dao podstreka da ne odustaneš. Trebalo bi da bude neki neutralan naziv, a ni agitator, ni podrstrekivač ni bilo šta što se do sad pomenulo ne deluje mi dovoljno "neutralno". Bodritelj mi je opet reč koja ne implicira zanimanje, već kao navijačice na utakmicama. Zagovornik može biti bilo ko i to je vrlo širok pojam. Zagovornik može biti od zagovornika ženskih prava i legalizacije lakih droga, do zagovornika trke mrava. Šta, stvarno, fali reči motivator? Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Madiuxa на 18.20 ч. 23.03.2010. A vala i Delija bi mogao da se javi pa da nam kaže, jer pošto je postovao ovo kao budalaštinu, izgleda on jedini zna kako se to pravilno prevodi... :D
Наслов: Одг: Мотивациони говорник Порука од: Duja на 08.54 ч. 24.03.2010. A vala i Delija bi mogao da se javi pa da nam kaže, jer pošto je postovao ovo kao budalaštinu, izgleda on jedini zna kako se to pravilno prevodi... :D Ma srpska posla, samo se kritikuje a nikad se ne predloži alternativa... :P |