|
Наслов: Lucian Turcescu Порука од: Срећко Петровић на 17.13 ч. 26.03.2010. Човек је Румун (http://en.wikipedia .org/wiki/Lucian_Turcescu (http://en.wikipedia .org/wiki/Lucian_Turcescu)), па ме занима како његово име транскрибовати на српски - као Лукијан или Лукијан/Луциан/Лучиан? (И презиме: Турцеску/Турческу/Туркеску?)
Наслов: Одг: Lucian Turcescu Порука од: J o e на 17.24 ч. 26.03.2010. Лучан Турческу, проверих у Правопису.
(Кад смо код румунских теолога, не сећам се кад сам последњи пут видео презиме Stăniloae (http://en.wikipedia .org/wiki/Dumitru_St%C4%83niloae) транскрибовано правилно: Станилоаје, ген. Станилоаја...) Наслов: Одг: Lucian Turcescu Порука од: Срећко Петровић на 17.35 ч. 26.03.2010. Зезаш. Зар није Станилоје? :D
Хвала за помоћ! :) Пиво си заслужио одавно, сад те частим и гирице: (http://www.mladina.si/mladina/200736/clanek/kul-konzum—fatima_dzafar/img/konzum-girice2_display.jpg) Наслов: Одг: Lucian Turcescu Порука од: Срећко Петровић на 17.39 ч. 26.03.2010. Него, како гласи датив имена Лучан Турческу?
Наслов: Одг: Lucian Turcescu Порука од: J o e на 17.49 ч. 26.03.2010. Зезаш. Зар није Станилоје? :D Нее. Не постоји правило о сажимању дифтонга оа у о. И зашто баш о а не а?! Хвала за помоћ! :) Пиво си заслужио одавно, сад те частим и гирице: Ма нема на чему. А гирице ће ваљда издржати до прекосутра. ;) Него, како гласи датив имена Лучан Турческу? Лучану Турческуу. Јесте рогобатно, али не може друкчије. Француски даје и горе спојеве вокала (како је датив од Франсоа?) Наслов: Одг: Lucian Turcescu Порука од: Срећко Петровић на 17.56 ч. 26.03.2010. Мене си наш'о да питаш за Франсоу. Фрањи? ;D
А сад озбиљно, овај Лучан је врло незгодан. Покушавам да нађем алтернативу - Турческом, Турческуом - али то није то. Наслов: Одг: Lucian Turcescu Порука од: J o e на 17.58 ч. 26.03.2010. Мене си наш'о да питаш за Франсоу. Фрањи? ;D А може и тако. :D |