|
Наслов: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Срећко Петровић на 20.25 ч. 26.03.2010. Опет ми треба помоћ око транскрипције. Ово би требало да су енглеска имена:
R. P. Lawson - Лоусон? Rowan Greer - Рован Грир? C. Kannengiesser - Каненгисер? Frank Snowden - Френк Сноуден? А овај Јакоб је Немац (живео је у 16. веку, аутор је дела Compendium theologiae - http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00008369/images/index.html?seite=244 (http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00008369/images/index.html?seite=244), http://www.bbkl.de/h/heerbrand_j.shtml (http://www.bbkl.de/h/heerbrand_j.shtml)) Jacob Heerbrand - Јакоб Хирбранд - ваља ли овако? Овде се нигде не помињу та два е - http://www.vokabular.org/pravopis/doku.php?do=subscribe&id=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%92%D0%B5%D0%BD%D0%BE_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%9A%D0%B5 (http://www.vokabular.org/pravopis/doku.php?do=subscribe&id=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%92%D0%B5%D0%BD%D0%BE_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%9A%D0%B5) Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: J o e на 21.14 ч. 26.03.2010. Нећу се још истрчавати са ова прва четири имена, али Heerbrand је сигурно Хербранд. Истина, геминирано е се не помиње у Правопису под немачком транскрипцијом, али код холандског видимо то правило.
Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Madiuxa на 21.15 ч. 26.03.2010. Jakob Herbrand. Dva e samo daju duzinu.
Ovako, ja cu napamet, a neka posle Joe ispravlja, ili ja cu al prvo moram da veceram Loson Ruan Grir Ovog ne znam Frank Snouden. Nemacka transkripicija na Vokabularu nije potpuna, to sam tek pre neki dan primetila, ali joj fale samoglasnici, ne suglasnici. Upotpunicu je cim nadjem malo vremena... Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Психо-Делија на 21.36 ч. 26.03.2010. Лосон
Роуан Каненгајзер Френк Сноуден Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: J o e на 21.54 ч. 26.03.2010. Откуд Френк? Зато што је уобичајено?
Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Madiuxa на 22.12 ч. 26.03.2010. Da, otkad je sad Frenk????
Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Психо-Делија на 22.17 ч. 26.03.2010. Цитат Откуд Френк? Зато што је уобичајено? Цитат Frank /!frenk/ Frenk T. Prćić: Novi transkripcioni rečnik engleskih ličnih imena, Prometej, Novi Sad, 1998, str. 49 А Каненгајзер сам могао и да измислим. ;D Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Miki на 22.52 ч. 26.03.2010. А Каненгајзер сам могао и да измислим. ;D Не разумем ово. И зар није Kannengiesser немачко презиме, па Каненгисер? Срећко, пошто ви црквењаци волите да преводите имена, онда је овај Kannengiesser — Проликрчаг! :D Измена: исправљена грешка у куцању Kannengieser на исправан облик Kannengiesser. Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Срећко Петровић на 22.57 ч. 26.03.2010. Хвала, хвала, стварно ми је драго што постоји овај форум. :)
ет Мирослав - Oдлично, читаоци ће да буду одушевљени! :D Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Психо-Делија на 23.03 ч. 26.03.2010. Срећко, јел' Kannengieser или Kannengiesser? I о коме се заправо ради?
Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Психо-Делија на 23.04 ч. 26.03.2010. Цитат Не разумем ово. Јбг. нико не пита зашто Каненгајзер, а не Каненгизер или тако некако. Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Madiuxa на 23.06 ч. 26.03.2010. Цитат Не разумем ово. Јбг. нико не пита зашто Каненгајзер, а не Каненгизер или тако некако. pa ajde, ja da pitam. Zašto? Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Срећко Петровић на 23.08 ч. 26.03.2010. Charles Kannengiesser, тако стоји у оригиналу. Мислим да је име енглеско, а човек је иначе Канађанин.
Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Madiuxa на 23.11 ч. 26.03.2010. Charles Kannengiesser, тако стоји у оригиналу. Мислим да је име енглеско, а човек је иначе Канађанин. Biće onda zaista Kanengajzer... :D Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Miki на 23.13 ч. 26.03.2010. То је ваљда овај (http://theology.concordia.ca/faculty/kannengiesser.php)? (Kannengiesser, и ја сам погрешио у куцању горе.) То мења ствар, ако је Канађанин; зависи како он изговара своје презиме... Да ли као Каненгисер, што је транскрипција према немачком изговору или некако према енглеском лику?
Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Психо-Делија на 23.14 ч. 26.03.2010. Цитат Charles Kannengiesser, тако стоји у оригиналу. Мислим да је име енглеско, а човек је иначе Канађанин. Aaa, са два "с". Кад сам питао на нету за изговор презимена са једним "s" добио сам одговор Каненгајзер. Два "s" ће морати да причекају. Извињавам се, моја грешка. Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: J o e на 23.17 ч. 26.03.2010. онда је овај Kannengiesser — Проликрчаг! :D Ох, још једна императивна сложеница. Јелда су занимљиве? :) Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Психо-Делија на 23.23 ч. 26.03.2010. Питао сам човека. Ваљда ће ми одговорити. ;D
Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Miki на 23.24 ч. 26.03.2010. онда је овај Kannengiesser — Проликрчаг! :D Ох, још једна императивна сложеница. Јелда су занимљиве? :) Добре су заиста. :) Одмах ми је пала на памет (Kanne ’крчаг; канта [ова наша канта је напред наведена немачка реч]’ и gießen [алтернативно giessen, али се по норми ß пише иза дугог вокала, овде ie, или дифтонга) ’сипати; пролити’), пошто смо их скоро помињали. :) Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Срећко Петровић на 23.25 ч. 26.03.2010. То је ваљда овај (http://theology.concordia.ca/faculty/kannengiesser.php)? (Kannengiesser, и ја сам погрешио у куцању горе.) То мења ствар, ако је Канађанин; зависи како он изговара своје презиме... Да ли као Каненгисер, што је транскрипција према немачком изговору или некако према енглеском лику? Мислим да је тај. Ма сигурно је тај, нема ваљда у Канади њих триста који се тако зову и баве се богословљем. Него, пошто се овај школовао у Паризу, а ради у Квебеку, да није можда канадски Француз? Шарл? офтопик - кајзерице. :) Све време су ми у глави. Наслов: Одг: R. P. Lawson, Rowan Greer, C. Kannengiesser, Frank Snowden, Jacob Heerbrand Порука од: Психо-Делија на 23.34 ч. 26.03.2010. Цитат Него, пошто се овај школовао у Паризу, а ради у Квебеку, да није можда канадски Француз? Шарл? У том случају би био Шарл Кананжисер. Или Кананжисе, наравно. |