|
Наслов: Keu (француски) Порука од: Iret на 22.03 ч. 28.03.2010. Caos svma ;D Student filologije, pa problemi sa transkripcijom stranih imena. .
Ako neko zna francuski, kako biste preveli ime Keu? Inace je srednji vek u pitanju, vitez. . :) Наслов: RE: Keu (француски) Порука од: chiviash на 23.45 ч. 28.03.2010. Caos svma ;D Student filologije, pa problemi sa transkripcijom stranih imena. . Ako neko zna francuski, kako biste preveli ime Keu? Inace je srednji vek u pitanju, vitez. . :) Salut à toi aussi, nikada nisam cuo za to ime, kako se pise na francuskom ? Наслов: RE: Keu (француски) Порука од: Iret на 11.13 ч. 29.03.2010. Tako se pise. . pa da, staro je a i knjizevno mozda samo. . :-[
Наслов: RE: Keu (француски) Порука од: Madiuxa на 13.43 ч. 29.03.2010. Prema pravilima transkripcije sa modernog francuskog bilo bi Ke.
http://www.vokabular.org/pravopis/doku.php?id=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%92%D0%B5%D0%BD%D0%BE_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%9A%D0%B5#%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B0_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%B8%D0%B7_%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%B0 Ako je starofrancuski u pitanju, onda ne bih znala. Наслов: RE: Keu (француски) Порука од: chiviash на 18.19 ч. 29.03.2010. Slovo "k" ne postoji u francuskom jeziku a i ako ga ima (prava retkost) onda je to u recima stranog porekla...
Pogledao sam na guglu, bio je nekada neki vitez sto se zvao tako a verujem da je to jedini lik u istoriji sa tim imenom. Jel ti trazis prevod ili transkripciju imena ? Ako je prevod onda zaboravi, a ako ne, pogledaj sta ti je Bruni napisala... Наслов: RE: Keu (француски) Порука од: chiviash на 18.26 ч. 29.03.2010. Pogledah na tren onaj tvoj rad na transkripciji stranih reci vezan za francuski Bruni.
Kod reci "Tuilerie" ti je ono "je" na kraju suvisno ... Наслов: RE: Keu (француски) Порука од: Madiuxa на 19.01 ч. 29.03.2010. Pogledah na tren onaj tvoj rad na transkripciji stranih reci vezan za francuski Bruni. Kod reci "Tuilerie" ti je ono "je" na kraju suvisno ... Moguće, moguće. Sad ću da proverim u Pravopisu. Hvala na primedbi. Ako vidiš još nešto, slobodno mi reci, jer ja pisah to davno, i ne sećam se više da li je sve dobro napisano. Eto pre neki dan utvrdih da mi nemačka transkripcija nije dovršena i da mi fale neka slova... Наслов: RE: Keu (француски) Порука од: Iret на 19.17 ч. 29.03.2010. Hvala ljudi, tako sam i bila probno stavila. . transkripcija je u pitanju,da.
Наслов: RE: Keu (француски) Порука од: Madiuxa на 19.35 ч. 29.03.2010. Pogledah na tren onaj tvoj rad na transkripciji stranih reci vezan za francuski Bruni. Kod reci "Tuilerie" ti je ono "je" na kraju suvisno ... Dakle pravilno je Tileri, ali je prihvaćena nepravilna transkripcija Tiljerije. Jesam li dobro razumela? Наслов: RE: Keu (француски) Порука од: chiviash на 21.43 ч. 29.03.2010. Da, upravo tako
Наслов: RE: Keu (француски) Порука од: chiviash на 21.45 ч. 29.03.2010. ne sećam se više da li je sve dobro napisano
Jel to bilo napisano ili prepisano ? Наслов: RE: Keu (француски) Порука од: Madiuxa на 22.01 ч. 29.03.2010. ne sećam se više da li je sve dobro napisano Jel to bilo napisano ili prepisano ? Pa kako sad da ti kažem... Ovo je napisano na osnovu Pravopisa. Nisam baš mogla da prepisujem od reči do reči, zbog autorskih prava. Ali, suština je ista. Malo izmenjen red reči, slova i sl. ali pravila su onako kako stoji u pravopisu. Primeri takođe. Prćićeve tabele sam prepisala, ali sam ih i dopunila pravim IPA znakovima, tako da je u suštini naša tablica preciznija. Takođe smo dodali neke pojedinosti kojih nema u tim tablicama ali ima na drugim mestima gde je Prćić pisao (Jezik danas, npr.)... |