|
Наслов: Недоумице око холандског имена Порука од: Зоран Ђорђевић на 21.45 ч. 09.12.2006. Како се у оригиналу пише Јап де Хоп Схефер? А како се мења по падежима?
Наслов: Недоумице око холандског имена Порука од: Бојан Башић на 22.08 ч. 09.12.2006. Piše se Jaap de Hoop Scheffer. Po padežima (transkribovano): Japa de Hopa Shefera, Japu de Hopu Sheferu itd. (ako već pišemo celo ime, što je najčešće nepotrebno).
Наслов: Недоумице око холандског имена Порука од: Зоран Ђорђевић на 23.11 ч. 09.12.2006. Цитат Japa de Hopa Shefera, Japu de Hopu Sheferu itd. Јесте ли сигурни да се мења и оно Хоп?Наслов: Недоумице око холандског имена Порука од: Бојан Башић на 23.55 ч. 09.12.2006. Nema razloga da se ne menja. Kao Lav Nikolajevič Tolstoj — Lava Nikolajeviča Tolstoja — Lavu Nikolajeviču Tolstoju...
Наслов: Одг: Недоумице око холандског имена Порука од: bukuroshe на 17.38 ч. 18.12.2006. Мислим да је оно де Хоп непромјењљиви дио, као Ван дер и слична презимена.
Наслов: Одг: Недоумице око холандског имена Порука од: Бојан Башић на 20.30 ч. 18.12.2006. Van je predlog od/iz, a der je određeni član za genitiv množine kao i genitiv ženskog roda (mada se ovo drugo značenje sve češće smatra zastarelim). Hoop, nasuprot tome, ima jedno priloško značenje (mnogo) i dva imenička (gomila, nada), a u sklopu vlastitih imena piše se velikim slovom (za razliku od predloga i članova — Jaap de Hoop Scheffer ali Edwin van der Sar). Prema tome, Hoop (transkribovano Hop) sasvim je ravnopravan i promenljiv deo ličnog imena.
Наслов: Одг: Недоумице око холандског имена Порука од: Фаренхајт на 21.00 ч. 18.12.2006. Или простије речено: г. Јап де Хоп Схефер има два презимена. Два презимена има и г. Валери Жискар д'Естен, што је у генитиву увек било "Валерија Жискара д'Естена", а два је презимена имао и г. Вук Стефановић Караџић (надам се да ипак не морам наводити генитив тог имена...)
Napomena moderatora: nastavak diskusije u temi Pisanje i promena dvostrukih prezimena (http://forum.vokabular.org/index.php?topic=555.0). |