|
Наслов: Uskrs ili Vaskrs? Порука од: Gordan на 17.02 ч. 04.04.2010. Interesuje me kako se pravilno kaže: Uskrs ili Vaskrs?
Prije sam mislio da katolici koriste Uskrs ali sada vidim da na TV-u forsiraju Uskrs. Ako se može reći Uskrs da li onda znači da je ispravno i Hristos Uskrse? Наслов: Одг: Uskrs ili Vaskrs? Порука од: Belopoljanski на 18.24 ч. 04.04.2010. Имаш црквени и народни термин. Црква баштини црквенословенски језик и одатле изрази Васкрс/Воскрес, Рождество и др. Православни поздрав је део црквене традиције и због тога се каже једино "Христос васкрсе!" или "Христос воскресе!"
Народно име за празник је Ускрс, исто као што се и каже усклик а не восклик или устанак а не востанак. О тим променама ће ти други боље и тачније написати, ради се о томе да је стара реч вскрс, која је у црквеној традицији дала васкрс и воскресеније, а у народу ускрс. Ако се на ТВ-у форсира ускрс (а не знам јер не гледам), то ме радује јер је последњих година и превише форсирано Васкрс, иако народ далеко чешће каже Ускрс. Наши католици кажу искључиво Ускрс јер су на народни језик у богослужењу прешли доста касније, кад је израз ускрс већ био формиран и утемељен. Код њих је реч ускрс у исто време и црквена и народна, нема тог раздвајања као код православаца. Реч васкрс има далеко древније порекло и заснива се на старословенској језичкој баштини. Наслов: Одг: Uskrs ili Vaskrs? Порука од: Зоран Ђорђевић на 18.36 ч. 04.04.2010. http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=3736.msg36778#msg36778
|