|
Наслов: Sirarpie Der-Nersessian Порука од: Срећко Петровић на 01.05 ч. 08.04.2010. Sirarpie Der-Nersessian (1896-1989) je bila poznati naucnik, istoricar umetnosti, vizantolog.
Buduci da je radove objavljivala na francuskom (ali i na engleskom) jeziku, mislio sam da je Francuskinja, medjutim, guglanjem sam malocas saznao da je Jermenka, sestricina jermenskog patrijarha sa pocetka 20. veka, rodjena u Carigradu (http://www.dictionaryofarthistorians.org/dernersessians.htm (http://www.dictionaryofarthistorians.org/dernersessians.htm)). Kako transkribovati njeno ime na srpski? ??? Наслов: Одг: Sirarpie Der-Nersessian Порука од: J o e на 10.01 ч. 08.04.2010. Каже Правопис: „За језике који су остали необрађени главно је правило: држати се облика који су ушли у наш изражајни обичај.“ :D :D :D Велика вајда и од њега. ;)
Наслов: Одг: Sirarpie Der-Nersessian Порука од: J o e на 10.42 ч. 08.04.2010. Уф, једва пронађох како све то изгледа у јерменском.
Оригинал: Սիրարփի Տեր-Ներսեսյան Транслитерација: Sirarp’i Tēr-Nērsēsyan / Sirarpʿi Tēr-Nērsēsyan (класичнa/ИСО9985) Изговор: [siɾɑɾpʰi tɛrnɛɾsɛsjɑn] / [siɾɑɾpʰi dɛrnɛɾsɛsjɑn] (источни/западни) Пошто у фонетској транскрипцији нема неких нама превише далеких гласова, предлажем да онда транскрибујемо Сирарпи Тер-Нерсесјан (ɾ = р, ɑ = а, ɛ = е, аспирација се занемарује, као, рецимо, у кинеском). Први глас презимена изговара се у Јерменији (и околини) [t], а у дијаспори (Америка, Европа) — [d], зато сам се ја одлучио за Т, а и тако је ближе транслитерованом лику. Наслов: Одг: Sirarpie Der-Nersessian Порука од: Срећко Петровић на 11.18 ч. 08.04.2010. Хвала Џо. Прави си лаф. :)
Наслов: Одг: Sirarpie Der-Nersessian Порука од: Madiuxa на 11.33 ч. 08.04.2010. Џо, где си све то нашао? Ја сам нашла само запис на јерменском, на вики, али од тога нема много вајде...
Наслов: Одг: Sirarpie Der-Nersessian Порука од: J o e на 12.10 ч. 08.04.2010. Слово по слово одавде (http://tinyurl.com/yz5auo). :)
Edit: поправљен линк. Наслов: Одг: Sirarpie Der-Nersessian Порука од: Madiuxa на 12.19 ч. 08.04.2010. Ne radi ti link.
Наслов: Одг: Sirarpie Der-Nersessian Порука од: J o e на 12.23 ч. 08.04.2010. Само избришеш размак испред тачке. Која је то фора с Википедијом овде?
Наслов: Одг: Sirarpie Der-Nersessian Порука од: Madiuxa на 12.32 ч. 08.04.2010. Само избришеш размак испред тачке. Која је то фора с Википедијом овде? Pitaj Pedju. Doduse, ja ga podrzavam, al me mrzi da objasnjavam. Za linkove sa viki, koristi http://tinyurl.com Tako je i vuk sit i ovce na broju.Ne radi link. Nije da me vodi negde gde nema nista nego ne radi. Sad, ja mogu da editujem tvoj post i da vidim link, ali drugi ne mogu. Zato bi bilo bolje da ga ipak ti sredis. |