|
Наслов: Pomoc pri prevodjenju: driver (engleski) Порука од: zero на 22.03 ч. 11.04.2010. Postovanje ja se nebavim bas prevodjenjem medjutim dosao sam na ideju da prevedem jedan program medjutim razmisljam kako bi bilo najbolje prevesti rec driver (moje misljenje upravljacki softver) e sad kontekst je sledeci
Missing drivers (drivers available) molim Vas za pomoc Наслов: RE: Pomoc pri prevodjenju: driver (engleski) Порука од: Miki на 22.08 ч. 11.04.2010. У виндоузу 7, као и у ранијим издањима (Виста, Икс Пе) користи се израз ’управљачки програм’.
Missing drivers = ’недостајући управљачки програми’; drivers available = ’ֹуправљачки програми доступни’. Наслов: RE: Pomoc pri prevodjenju: driver (engleski) Порука од: zero на 22.31 ч. 11.04.2010. Hvala sad mi je lakse da se snadjem i da prevedem ostatak
Наслов: Одг: Pomoc pri prevodjenju: driver (engleski) Порука од: Madiuxa на 10.36 ч. 14.04.2010. Зеро, ако имаш још питања везаних за превођење, молим те отварај теме у форуму Превођење. Ово је више информатичко програмски форум где се стављају теме о новитетима у тој области, а конкретна питања око самог превођења (па макар то био и неки информатички програм) требало би да иду у за то предвиђен форум. Хвала на разумевању.
|