Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Одштампај страницу - Бе(ј)би(-)ситер/-ка?

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

О српском језику и култури => Правопис српског језика => Тему започео: charmed94 на 19.27 ч. 03.05.2010.


Наслов: Бе(ј)би(-)ситер/-ка?
Порука од: charmed94 на 19.27 ч. 03.05.2010.
Не знам колико је наслов теме био јасан, али мене занима шта је правилно од следеће наведеног:
Бебиситер/-ка, бејбиситер/-ка или бе(ј)би-ситер/-ка?

Ја бих најпре рекао бебиситерка, док ми беби-ситерка нема никакве логике, али сам то управо видео у једном чланку.

Наслов: Одг: Бе(ј)би(-)ситер/-ка?
Порука од: J o e на 19.38 ч. 03.05.2010.
Бебиситер(ка).

Кад бисмо данас транскрибовали ту реч, свакако би било бејби-, вероватно са цртицом или одвојено због два енглеска акцента, али је ова реч примљена у време када транскрипција с енглеског, и уопште познавање тога језика, није била на високом нивоу.


Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media