|
Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: ArsLonga на 17.53 ч. 06.05.2010. uz Njegoša, tj. uz njegovu sredinu i jezičko ozračje, ipak nikako ne idu. Oprosti, ali nikako ne mogu da pojmim značenje reči ozračje. Iz konteksta rekao bih da se radi o "jezičkoj sredini" ili tako nekako... Da li to ozračje možda ima veze sa zračenjem, ozračivanjem, tj. nekom vrstom radijacije? Ako je to u pitanju, tada mi takva sintagma (jezička radijacija) deluje pomalo neprirodno. >> Тема је издвојена одавде (http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=5496.0). << Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: Miki на 18.16 ч. 06.05.2010. uz Njegoša, tj. uz njegovu sredinu i jezičko ozračje, ipak nikako ne idu. Oprosti, ali nikako ne mogu da pojmim značenje reči ozračje. Iz konteksta rekao bih da se radi o "jezičkoj sredini" ili tako nekako... Da li to ozračje možda ima veze sa zračenjem, ozračivanjem, tj. nekom vrstom radijacije? Ako je to u pitanju, tada mi takva sintagma (jezička radijacija) deluje pomalo neprirodno. Одабери једно од значења (http://hjp.srce.hr/index.php?show=search), па види је ли јасније. Ако није, јбг, шта да се ради... Не може ни свима све да буде јасно. Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: J o e на 18.29 ч. 06.05.2010. Одабери једно од значења (http://hjp.srce.hr/index.php?show=search), па види је ли јасније. Ако није, јбг, шта да се ради... Не може ни свима све да буде јасно. Без сумње, али не морамо ваљда да прекопавамо хрватске речнике да бисмо дошли до тако обичне речи као што је околина. За то нема никакве потребе — ни стручне, ни стилске, ни прагматичке. Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: ArsLonga на 18.29 ч. 06.05.2010. Цитат Одабери једно од значења, па види је ли јасније. Ако није, јбг, шта да се ради... Не може ни свима све да буде јасно. Tebe je učiteljica (uveren sam) veoma volela. :D Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: Ђорђе Божовић на 18.43 ч. 06.05.2010. Blago nama, stvarno, kad moramo da prekopavamo hrvatske rečnike. :( Umesto da već posedujemo celovit dijapazon leksika koji pripada našoj kulturnojezičkoj sferi, dakle i s ove i s one strane Drine, Save, Kupe, ili kojim već god rekama ocrtavali granice; pa makar pasivno ako ne u aktivnoj upotrebi.
Ali devedesete su, izgleda, učinile svoje. Živela izolacija — njojzi hvala! :) Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: J o e на 19.10 ч. 06.05.2010. Сфера о којој говориш за огромну већину њених припадника није ни "наша" ни јединствена. Пресеци њених оделитих делова, дабоме, постоје, и то велики. На њих треба обраћати пажњу и учити их (за то си у праву), али промовисање романтичарског културно-језичког заједништва, мишљења сам, претерано је и илузорно.
Ко год да је учинио своје, учинио је; acta est fabula. Но, свако има право да бира хоће ли гледати унапред или унатраг. У то се не мешам. Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: Ђорђе Божовић на 19.25 ч. 06.05.2010. Naravno, mišljenja nam se dobrano ne slažu. :) No dobro, upravo je to stvar svačijeg izbora, ali važno je znati to kako se uvek može napraviti i izbor koji je loš kao i izbor koji je dobar. Naša je sloboda izbora apsolutna, ali mišljenja sam kako je uz nju na nama i odgovornost takva da izbore koje činimo, činimo što je bolje i s(a)vesnije moguće. A nekako mi se namerna izolacija, pobuđena nacionalističkim idealima, ne doima s(a)vesnim izborom. Postoje mnoge situacije, one koje više zla no dobra donose, u kojima se sa učinjenim — moje je, makar, mišljenje takvo — čovek ne sme tek tako pomiriti, ali dobro...
Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: J o e на 19.45 ч. 06.05.2010. Ја се ваљда не чиним као особа која се лако мири. Пре ће бити да је принудно заједништво лош избор него национални језик и култура, а идеологија српске стране, право гледано, у овој ствари и није нарочито јака (свакако је слабија од оних западних).
(Под преимућством националног над југословенским овде никако не мислим на саму језичку материју, која је, по свим научним мерилима, наравно, српскохрватска.) Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: Ђорђе Божовић на 20.11 ч. 06.05.2010. Mah, bolje pustimo taj razgovor ugodni za neko drugo vreme i neko drugo mesto... ;) Jer bolje da ja ne počinjem o ideologiji srpske strane, koja mi se, kako i sam znaš, ni najmanje ne dojmi, ni u pomisli a kamoli u djelu. No, to je moja priča, naravno. :)
Nije da je ovo nezanimljiva tema, dakako, i naročito, nije da je imalo nebitna, ali svakako nije za Vokabular i nisam ja pozvan ovde da o njoj govorim. (Naprotiv, čak mi je vrlo zabranjeno. :)) Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: Ђорђе Божовић на 22.20 ч. 06.05.2010. Inače, ova filozofija o slobodi izbora i odgovornosti izbora sasvim me je, zar ne, podsetila na priču o Evi, Adamu i jabuci. :)
Između ostalog se i tako ona tumači (mada bi moglo i malo drukčije): Adam i Eva su imali ličnu slobodu izbora da uzmu ili ne uzmu plod jabuke, s tim što ih je Bog unapred upozorio da ga ne uzimaju, pa kada su oni ipak načinili izbor koji je bio pogrešan, morali su snositi posledice zbog svoga lošeg izbora. Malčice presurove posledice, doduše, — progon i mučan život doveka, kazna na sve njihovo potomstvo za vjeki vjekov, degradacija žene za vjeki vjekov itd. — ali poanta je, valjda, na mjestu. :D Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: ArsLonga на 09.14 ч. 07.05.2010. ali poanta je, valjda, na mjestu. :D Zašto poanta, kada je to izvedeno od reči poen (lat. punctum, puncti; eng. point). Čak i Hrvati danas izbegavaju tu reč (sem onih krajnje zaguljenih, koji bi po svaku cenu želeli da im se jezik razlikuje od srpskog) i vraćaju se onom što je prirodno (poenta i poen). Pogledaj HJP: u objašnjenju reči poanta lepo piše v. poenta. Uopšte ne mogu da razumem tvoju potrebu da insistiraš na "hrvatizmima", čak i onim kojih se i Hrvati odriču. Neka vrsta opsesije ili šta li je? Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: Ђорђе Божовић на 09.44 ч. 07.05.2010. Čoveče, pa nismo svi usvojili jezik na jednak način i ne možemo svi govoriti isto.
Mislim da si me jednom već pitao zašto poanta i odgovorio sam ti: http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=3751.msg37198#msg37198 To je, pobogu, moj jezik i imam pravo na njega; uopšte ne razumem tvoju potrebu da me ispravljaš i lektorišeš, i da opsesivno inzistiraš na tome da ja ne upotrebljavam "hrvatizme", kad su oni jako bitan sastavni deo moga jezika od kad znam za sebe. Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: ArsLonga на 09.57 ч. 07.05.2010. Цитат Mislim da si me jednom već pitao zašto poanta i odgovorio sam ti: http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=3751.msg37198#msg37198 Ja te to nikada nisam pitao. Nisam imao nameru da te deranžiram u bilo kom smislu. Samo sam konstatovao nešto što mi izgleda logično: poen, poenta, poentirati. Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: Ђорђе Божовић на 10.07 ч. 07.05.2010. Ah, izvini, ono je bio jedan Živojin. :D
Ovo je francuski OI, i poenta nema veze sinhronijski i upotrebno s rečju poen. Nije dobro vanjezičku logiku pokušavati primeniti na jezik, on ima svoju unutrašnju logiku. Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: ArsLonga на 10.10 ч. 07.05.2010. And the point is...?
Sad pročitah ovo što je Živojin pisao. Čovek razmišlja o istoj temi na sličan način kao i ja (samo malo "živahnije"). Zanimljivo. 8) Наслов: Однос према кроатизмима: "озрачје", "поанта" Порука од: Madiuxa на 11.04 ч. 07.05.2010. Ja bih zamolila korisnike da prestanu s provokacijama. Ako ne razumeju neku reč koju je neko drugi upotrebio, dovoljno je pitati šta znači, bez provokacija i zajedljivih komentara. Sigurna sam da će onda dobiti odgovor takođe bez provokacija i zajedljivih komentara. Takođe sam mišljenja da bi se ovaj of topik mogao izdvojiti u posebnu temu, no tu odluku prepuštam moderatoru ovog foruma.
|