|
Наслов: Backstage Порука од: Belopoljanski на 21.20 ч. 09.05.2010. У штампи је популарно да пишу бекстејџ. Имамо ли неку обичнију реч за ово?
У питању је простор(ија) иза сцене, небитно да ли је у питању концерт, представа или модна ревија. Одатле се излази на сцену, врше последње припреме и разговори итд. Наслов: Одг: Backstage Порука од: Madiuxa на 21.35 ч. 09.05.2010. Ja sam čula samo "iza scene". Mislim da nemamo neku imenicu koja bi označila taj prostor...
Наслов: Одг: Backstage Порука од: J o e на 21.46 ч. 09.05.2010. Мом творбеном мозгу пада на памет засцење. :D :D :D
Наслов: Одг: Backstage Порука од: Stoundar на 22.22 ч. 09.05.2010. Rečnik novijih anglicizama, koji izuzetno precizno označava njihovu opravdanost i razlikuje približne od tačnih ekvivalenata kad god ih navodi, u ovom slučaju sadrži samo definiciju: prostor iza pozornice ili scene u koji publika obično nema pristupa. Ocjena značenjske adaptacije je 1, a ocjena opravdanosti ± (obje su u sredini), što znači da postoji ekvivalent s približnim značenjem (mada mi nije jasno na šta se mislilo) i da je riječ bekstejdž prihvatljiva u nekim kontekstima. Prćić opisuje vrednovanje anglicizama u članku O anglicizmima iz četiri različita ali međupovezana ugla (http://scindeks-clanci.nb.rs/data/pdf/0352-5724/2004/0352-57240402113P.pdf).
|