|
Наслов: Transkripcija japanskog imena Порука од: DM на 16.43 ч. 18.05.2010. Dobar dan :)
Kako biste transkribovali japansko ime Yzeure? Наслов: Одг: Transkripcija japanskog imena Порука од: Skaramuš на 17.50 ч. 18.05.2010. Zar to nije francusko Izer?
Наслов: Одг: Transkripcija japanskog imena Порука од: DM на 19.49 ч. 18.05.2010. U pitanju je mala Japanka. Svi ostali likovi imaju japanska imena, tako da pretpostavljam da je i njeno ime japansko.
Наслов: Одг: Transkripcija japanskog imena Порука од: Skaramuš на 21.05 ч. 18.05.2010. Mislim da bi moglo Izuru, pronašao sam transkripciju sa japanskog na engleski. Valjda se još nego glasne. . :)
Наслов: Одг: Transkripcija japanskog imena Порука од: DM на 21.12 ч. 18.05.2010. Hvala ti. Lektorkin predlog je Jzeure, pa sam htela da proverim, jer je malo nezgodno za izgovor. Nadam se da će se Joe ponaviti.
Наслов: Одг: Transkripcija japanskog imena Порука од: J o e на 21.51 ч. 18.05.2010. То не може бити јапанско име. Код њих се y користи само у дифтонзима и да означи мекоћу, не као самостални вокал.
А лекторка је — аналфабета! Наслов: Одг: Transkripcija japanskog imena Порука од: DM на 23.44 ч. 18.05.2010. Joe, imaš li neki predlog?
Sad sam pronašla da je još nekoga mučilo to isto i da je ovo ponudjeno kao rešenje: Yzeure (Izuru). Наслов: Одг: Transkripcija japanskog imena Порука од: Stoundar на 20.42 ч. 19.05.2010. Pa sad, teško je dati prijedlog ako ne razjasniš o čemu je riječ.
Yzeure je lik iz mange Māmeido Merodī Pichi Pichi Picchi. Njeno ime ne slijedi uobičajenu romanizaciju (znaš li zašto?), pa se zato u engleskim tekstovima u zagradama redovno navodi Izu(u)ru, što se naravno transkribuje sa Izuru. (Više od ovoga ne znam i ne namjeravam da saznajem. ;D) Наслов: Одг: Transkripcija japanskog imena Порука од: DM на 00.56 ч. 20.05.2010. Hvala ti, upravo se o tome i radi. :)
Edit: Ne nadjoh da se bilo šta navodi u zagradi. Наслов: Одг: Transkripcija japanskog imena Порука од: Stoundar на 07.07 ч. 20.05.2010. Probaj tražiti Yzeure Izuru u Googleu.
Наслов: Одг: Transkripcija japanskog imena Порука од: DM на 11.27 ч. 20.05.2010. Vidi, stvarno! Yzeure (Izuuru)
Hvala ti, još juče sam ovo usvojila, čim sam videla tvoj post. :) |