|
Наслов: Vesti B92: Država stimuliše zapošljavanje Порука од: Pedja на 21.46 ч. 19.05.2010. Помислиће неко како намерно вребам грешке на Б92 мада ја уистину чак и не пратим њихове вести али се ето погодило.
Данашња вест почиње овом реченицом: "Kao subvenciju za otvaranje novih radnih mesta u nerazvijenim opštinama, država izdvaja od 4 do 10 000 evra po radniku." Баш ме занима шта неко може да уради са надокнадом од четири евра :) Наслов: Одг: Vesti B92: Država stimuliše zapošljavanje Порука од: Ђорђе Божовић на 21.52 ч. 19.05.2010. Zaista izgleda trapavo tako napisano, ali primeti kako bismo u govoru upravo tako rekli i bili sasvim razumiti od strane sagovornika. :)
To je jedna od bitnih razlika između govorenja i pisanja kao analognih oblika jezika. Ne može se uvek pisati kao što se govori, o obratnome da i ne trošimo reči. Наслов: Одг: Vesti B92: Država stimuliše zapošljavanje Порука од: Зоран Ђорђевић на 22.39 ч. 19.05.2010. Већ смо помињали да ли је обавезно писати од 5 000 до 10 000 метара, или може: од 5 до 10 000 метара; слично је било и за динаре, температуру... По стандарду мора, стандард је нека врста закона, ту ништа не сме да се подразумева, али у обичном говору ово:
Баш ме занима шта неко може да уради са надокнадом од четири евра :) је ипак ситничарење и буквалисање.Наслов: Одг: Vesti B92: Država stimuliše zapošljavanje Порука од: mirkoandjic на 02.15 ч. 20.05.2010. Наравно, јасно је шта су мислили, барем што се овог случаја тиче.
Срећније би било четири до десет хиљада или 4 до 10 хиљада. То би одговарало уобичајеном говору, а било би довољно јасно на папиру. Када се користе само цифре, обично се подразумева комплетност, јер за то и служе. Наслов: Re: Vesti B92: Država stimuliše zapošljavanje Порука од: Pedja на 11.43 ч. 21.05.2010. Не бих рекао да је ситничарење. Читајући ту реченицу ја сам заиста схватио 4 до 10000 и тек када сам је прочитао целу, разумео сам шта су хтели рећи. Требало је написати или 4 до 10 хиљада или 4000 до 10000. Тада би одмах све било јасно.
Наслов: Одг: Vesti B92: Država stimuliše zapošljavanje Порука од: Зоран Ђорђевић на 15.04 ч. 21.05.2010. У праву сте. Неки вешт адвокат би се ухватио за то и не би могао да се жалиш што су ти исплатили само 4 €. :)
А ја се још буним због оних формулација у закону о забрани пушења. Баш сам недоследан. :) Наслов: Одг: Vesti B92: Država stimuliše zapošljavanje Порука од: Madiuxa на 23.02 ч. 21.05.2010. Izvin'te ali meni to uopste nije sitnicarenje. Zaista je nepravilno i dovodi u nedoumicu, dvosmisleno je i nedoreceno. Jedno je govorni jezik, kad govorimo mozemo tako reci, ali kad pisemo, nikako.
|