|
Наслов: Michelin Порука од: mt на 10.11 ч. 23.05.2010. (http://www.pycomall.com/images/P/Michelin_400.gif)
Клајнов речник каже: Мишлен (Michelin), не Мишлин, Мишелин. И сам произвођач гума на реклами каже "Мишелин", и то је општеприхваћен изговор. ??? Наслов: Одг: Michelin Порука од: Ђорђе Божовић на 10.58 ч. 23.05.2010. Ako Klajn kaže Mišlen, onda Mišlen.
Наслов: Одг: Michelin Порука од: J o e на 11.51 ч. 23.05.2010. Вероватно треба заиста послушати Клајна, пошто је произвођач оригинално француски.
Ипак, ја бих узео с резервом, пошто се на интернету свуда налази изговор који би се транскрибовао Мишелин, а и Кембриџов EPD даје BE /ˈmɪʧ.əl.ɪn, ˈmɪʃ.əl.ɪn/, AE /ˈmɪʃ.ə.lɪn, ˈmɪʧ.ə.lɪn/, „as if French“: /miːʃˈlæ̃(ŋ)/. |