|
Наслов: Сезон...? Порука од: Соња на 08.38 ч. 01.06.2010. Имам реченицу: „Код већине врста постоји сезоналност размножавања“ (мало касније пише да неке друге одликује одсуство сезоналности). Јасно је и тачно, али нисам сигурна да реч сезоналност постоји. Није ми проблем да преформулишем, али ако неко зна да може и овако, оставићу.
Наслов: Одг: сезон...? Порука од: J o e на 08.56 ч. 01.06.2010. Ово што причам, причам нимало не познајући вашу терминологију (или можда јако мало).
Твоја реченица је, прво, бирократска — „постоји + глаголска именица (и придевска)“ уместо нормалног „глагол + одредба“. Пошто на овом другом нивоу (неноминалном) човек размишља, те и лакше чита, препоручујем ти да преформулишеш у: Већина врста размножава се сезонално. Овај последњи прилог сам оставио тако јер претпостављам да сезонски не звучи довољно научно (ја бих написао са сезонски). Наслов: Одг: сезон...? Порука од: Соња на 09.03 ч. 01.06.2010. Ма, и ја сам тако прерадила ствар, са све сезонски, сасвим је довољно. Само не знам да ли то сезонални уопште постоји (у РМС6 нема). Ако ипак постоји, добро је, јер ми треба за ону другу реченицу - јесте донекле лакше рећи (у ружњикавом, званичном облику) да одсуствује сезоналност, него да се не размножавају сезонски.
Што се тиче естетике, врло вероватно је само буквално преведено са енглеског, из неког рада, тако да ме не чуди ненормалност :). P.S. Нисам била јасна на почетку: није моја реченица у смислу да сам ја то тако ружно написала ::) - дали ми да средим један семинарски. Наслов: Одг: сезон...? Порука од: J o e на 09.19 ч. 01.06.2010. Нисам била јасна на почетку: није моја реченица у смислу да сам ја то тако ружно написала ::) - дали ми да средим један семинарски. Ахааа... На Гуглу има више резултата за сезоналан него што сам очекивао. Користи се, изгледа, и у економији и туризмологији. Опет чекамо неког с Клајном и Шипком. :) Наслов: Одг: сезон...? Порука од: Соња на 09.39 ч. 01.06.2010. Опет чекамо неког с Клајном и Шипком. :) Нема, брате. И тамо су, као што стоји и у РМС-у, наведени само сезона, сезонац и сезонски. У писменос' економиста и туристичких радника се не бих баш могла заклети (не кажем, ни моја није богзна каква, али бар се трудим). А морам да питам, јер можда може да се деси нешто попут оног wellnes-а од пре пар дана: ту реч нисам нашла ни у старом стандардном, ни у новом енциклопедијском речнику, а постоји, одавно, и масовно се користи. Наслов: Re: сезон...? Порука од: Pedja на 10.12 ч. 01.06.2010. Mislim da je potpuno svejedno. To bi bilo isto kao kada bi pitali da li je ispavno dijetetski ili dijetalan...
Наслов: Одг: сезон...? Порука од: J o e на 10.24 ч. 01.06.2010. Клајн (у Творби) каже да је дијететски односни придев од дијететика (дисциплина која се бави дијетама). Дијеталан је према дијета, а плус нема само односно значење (’који се односи на дијету’) него и данас преовлађујуће ’који служи мршављењу’. Овде је семантика, дакле, сложенија.
Наслов: Одг: сезон...? Порука од: Соња на 10.33 ч. 01.06.2010. И између те две ствари има извесне разлике:
дијеталан: 1. који се односи на дијету (дијета: режим исхране ограничен на поједине врсте намирница, уз искључење других, у циљу лечења или ради мршављења); 2. који је ограничен на одређене врсте јела; који не изазива гојење и друге нежељене последице. дијететски: који се односи на дијететику. дијететика: наука о правилној исхрани. Дакле, једно је од почетка правилна исхрана, у циљу одржавања затеченог доброг стања, а друго је исхрана прилагођена неком поремећеном стању, у циљу побољшања здравља. Претече ме Joe. ... Суштина је у томе што су обе речи исправне, са свих аспеката и поштено забележене и објашњене у речнику. Сезоналног нема у речнику. А има у семинарском, и на интернету. Биће да ту неко греши и да ја ипак треба да оно тамо преправим тако да може да стоји сезонски. Претпостављам да је оно све само буквално малтене преписано из енглеског, где не може да буде ништа осим seasonal (reproduction и др.), па колега није ни мислио ништа даље. Не мора да значи да имамо реч сезоналан. Тј., како ствари стоје, изгледа да исту немамо. |