|
Наслов: Сервантес Порука од: tamina на 08.49 ч. 08.06.2010. Здраво свима!
Потребна ми је помоћ. Да ли неко зна да преведе на енглески језик сљедећи Сервантесов цитат "Човјек није ријека па да се не осврће за собом". Унапријед хвала :) Т. Наслов: Одг: Сервантес Порука од: Madiuxa на 09.40 ч. 08.06.2010. Odakle je taj citat?
Наслов: Одг: Сервантес Порука од: tamina на 09.53 ч. 08.06.2010. Нисам сигурна, али мислим да је из ''Дон Кихота''. Пронашала сам на интернету страницу гдје се може прочитати цијело дјело, али ми је компликовано да нађем тај један цитат.
Ако имаш неку идеју како би ти превела слободно напиши. Gracias :) Наслов: Одг: Сервантес Порука од: Vila Ravijojla на 10.12 ч. 08.06.2010. Ne sećam se tog citata. Ovako uz kaficu, možda može ovako: The man is not a river never to look back.
Evo ti link za citate na engleskom, možda će ti se posrećiti :) hxxp: quotewords. com/quotes/Miguel%20de%20Cervantes. html Наслов: Одг: Сервантес Порука од: Madiuxa на 10.13 ч. 08.06.2010. Нисам сигурна, али мислим да је из ''Дон Кихота''. Пронашала сам на интернету страницу гдје се може прочитати цијело дјело, али ми је компликовано да нађем тај један цитат. Обично је најбољи начин да се преведу цитати из класика тај да се нађе већ урађен превод и да се оданде узме. Тако да, ако је икако могуће, (не знам да ли јесте и да ли си у могућности) да нађеш што више података о том цитату, где се тачно налази, како бисмо могли потражити у неком енглеском преводу Дон Кихота. Има тога на нету, сигурно, пошто је Дон Кихот јавно власништво. Ја сам исто, кад ми је давно био потребан текст, нашла гомилу сајтова са што са оригналним текстом, што са преводом на енглески.Ако имаш неку идеју како би ти превела слободно напиши. Gracias :) Врло је незахвално преводити с превода, тако да ако и не нађемо превод на енгл. потребан је барем оригинал на шпанском. Наслов: Одг: Сервантес Порука од: Madiuxa на 10.15 ч. 08.06.2010. Ne sećam se tog citata. Ovako uz kaficu, možda može ovako: The man is not a river never to look back. Evo ti link za citate na engleskom, možda će ti se posrećiti :) hxxp: quotewords. com/quotes/Miguel%20de%20Cervantes. html Da li ti na toj adresi nešto vidiš? Meni daje ovo: Цитат Hi there! At Quotewords we want to build the largest and best place to find famous quotes, saying, and proverbs. Our old website just wasn't doing our users (you) justice so we decided to take it down for a while for a much needed makeover. We're going to start from scratch and rebuild everything - it is going to be awesome! Наслов: Одг: Сервантес Порука од: d@do на 10.20 ч. 08.06.2010. Ja sam uspio pronaći samo ovo:
"There's a willow tree that stands by my river She holds me in her arms when I am cold. And we listen to the sounds Of the pebbles on the ground, And I know what it means to be old... And she tells me that man is not a river Flowing without choice into the sea. No, the earth is in our hands, We can love or lose the land. We will choose our own destiny." — Douglas Wood Наслов: Одг: Сервантес Порука од: tamina на 10.31 ч. 08.06.2010. Ни ја не видим страницу, али мислим да је у питању ова http://quotewords.com/quotes/Miguel_de_Cervantes.html ... и сама их доста прегледала.
Знам да је незахвално директно преводити, али мало сам временски ограничена. У сваком случају хвала свима на приједлозима, мислим да ће се дати искористити. Поздрав, Т. Наслов: Одг: Сервантес Порука од: Madiuxa на 10.41 ч. 08.06.2010. Дадо, је л' тај Даглас Вуд преводилац? Дај нам линка где си то нашо...
Наслов: Одг: Сервантес Порука од: d@do на 10.43 ч. 08.06.2010. Ma guglao sam "man is not a river" pa nabasah na ...
... http://www.goodreads.com/author/quotes/22929.Douglas_Wood Možda se može ukomponovati u traženi prevod? Наслов: Одг: Сервантес Порука од: Madiuxa на 10.47 ч. 08.06.2010. Ma guglao sam "man is not a river" pa nabasah na ... ... http://www.goodreads.com/author/quotes/22929.Douglas_Wood Ma i ja sam sad to nasla. Izgleda da nije to Servantes, Tamina, nego ovaj Daglas Vud. Mada, i to je pitanje, jer ovim internet stranicama nikad ne treba verovati 100%. Pisu oni svasta. Zato i rekoh da je najbolje citat izvaditi iz same knjige. Onda si siguran da nisi pogresio. Ako se uzdas samo u internet, postoji velika verovatnoca da pripises neki citat nekom ko nema veze s istim... Наслов: Одг: Сервантес Порука од: d@do на 10.50 ч. 08.06.2010. Ma nisam ni tražio autentični prevod već kako da se prevede gore traženo. Pa reko, možda može biti od pomoći?
Наслов: Одг: Сервантес Порука од: Madiuxa на 10.55 ч. 08.06.2010. Ma nisam ni tražio autentični prevod već kako da se prevede gore traženo. Pa reko, možda može biti od pomoći? Па може. Ето, мени се Вилин превод допада... Наслов: Одг: Сервантес Порука од: tamina на 11.00 ч. 08.06.2010. d@do супер звучи, али није Сервантес ... премда сам се већ обрадовала да је у питању оригинал и одличан превод :) ...
У сваком случају хвала. Имам још неких сат времена 'форе', па ћу ваљда до тада нешто смислити ;D ... Ево линка са цијелим преводом ''Дон Кихота'', који има и могућност претраживања http://www.online-literature.com/cervantes/don_quixote/ Наслов: Одг: Сервантес Порука од: d@do на 11.12 ч. 08.06.2010. Pa problem je i jeste što ti misliš da je iz Servantesovog djela ali se nigdje ne pominje, ili sam ja to pogrešno razumio? Ja sam pretražio tekst i sa Vilinog i sa tvog linka i ta rečenica se nigdje ne pominje. Je l' ti imaš ikakav siguran izvor da je to njegova izreka?
Наслов: Одг: Сервантес Порука од: Madiuxa на 11.46 ч. 08.06.2010. Tamina, koji brauzer koristis? Zapravo, pretraga postoji u svakom brauzeru. Dakle, ako zaista zelis pronaci taj citat, i cvrsto verujes da je u Don Kihotu, onda otvaraj poglavlje po poglavlje i trazi reci "man is not..." Search se nalazi u Edit. Ako imas Fajerfoks, onda bi na dnu trebalo da ti se pojavi prozorce za pretragu. upises tu rec pa sve dok je prozorce belo, postoji sansa da se rec nalazi u tekstu, cim se prozorce oboji u ruzicasto, znaci da nema. I tako svako poglavlje.
Наслов: Одг: Сервантес Порука од: tamina на 12.09 ч. 08.06.2010. Хвала још једном свима.
Вило, твој приједлог је званично ;) усвојен. Ни ја нисам успјела пронаћи цитат у оригиналу, а аутор текста (који преводим) ми је тренутно недоступан, тако да ... се сналазим. Бруни, користим највише Фајерфокс и донекле Гугл Хром и знам процедуру ;), ипак хвала на приједлозима. Поздрав и свако добро Наслов: Одг: Сервантес Порука од: Madiuxa на 13.33 ч. 08.06.2010. Nema na sta. :)
|