|
Наслов: Oulton Порука од: Срећко Петровић на 15.05 ч. 17.06.2010. Ради се о John Ernest Leonard Oulton-у, па ме занима како би требало транскрибовати његово презиме?
Аултон, Олтон... ? ??? Пита ме неки пријатељ, ја нисам паметан, а на http://dictionary.reference.com/ га нема. Наслов: Одг: Oulton Порука од: Stoundar на 21.23 ч. 17.06.2010. Pravilno je John-у Ernest-у Leonard-у Oulton-у :), mada je najbolje preoblikovati rečenicu tako da ime napisano izvornom grafijom u ćirilici ostane u nominativu: John Ernest Leonard Oulton. Što se tiče izgovora, Longman Pronunciation Dictionary kaže:
əʊlt ə n →ɒʊlt- ǁ oʊlt ə n U Prćićevom rječniku nema ovog imena, ali se najvjerovatnije transkribuje sa Olton, zbog grafije ou i dva sloga, mada ne znam da li Oulton izgovara svoje prezime prema izgovornom rječniku (sjetimo se Ralpha/Rejfa). Наслов: Одг: Oulton Порука од: Срећко Петровић на 22.59 ч. 17.06.2010. Хвала, хвала! :)
Мада и овако остаје неизвесно. Но хвала на труду у сваком случају. :) |