|
Наслов: Отоманско царство или Османлијско царство? Порука од: Срећко Петровић на 15.11 ч. 17.06.2010. Можда тема није за подфорум о транскрипцији, нека уређивачи преместе ако треба.
Дакле, колико се сећам, још из основне школе, говорили смо Османлијско царство, Османлије (по оснивачу Осману), а данас видим у литератури (и посебно на интернету) другачији облик: Отоманско царство? Отоман је ваљда нешто друго ;D , па ме занима да ли је прихватљива и та (мени нова) транскрипција или је неправилна? Да ли је то можда утицај енглеског (од Отоман Емпире?)? Наслов: Одг: Отоманско царство или Османлијско царство? Порука од: Ђорђе Божовић на 18.49 ч. 17.06.2010. I ja mislim da je to uticaj zapadnih jezika, ali ne verujem da je nepravilno. Rekao bih da su ispravne razne varijante: i Osmansko i Osmanlijsko i Otomansko i Tursko carstvo i carevina i imperija, i tako dalje, ali pri tome mislim kako je Osmansko ili Osmanlijsko carstvo svakako daleko uobičajenije nego Otomansko. :)
Наслов: Одг: Отоманско царство или Османлијско царство? Порука од: Срећко Петровић на 22.57 ч. 17.06.2010. Хвала Ђорђе :) Мени ипак мало пара уши ово "отоман", отуда и моје питање.
Наслов: Одг: Отоманско царство или Османлијско царство? Порука од: J o e на 11.19 ч. 19.06.2010. Каже ми другарица историчарка да они преферирају Османско царство, остало сматрају „погрешним“. Тако стоји и у уџбеницима за историју, сад проверих.
Наслов: Одг: Отоманско царство или Османлијско царство? Порука од: Срећко Петровић на 11.28 ч. 19.06.2010. Хм, а како би онда било "Турци Османлије", некако је крње "Турци Османи"?
Наслов: Одг: Отоманско царство или Османлијско царство? Порука од: Ђорђе Божовић на 12.06 ч. 19.06.2010. Nema "Turaka Osmana" (ima sultana Osmana :)), jesu samo Turci Osmanlije i Turci Seldžuci.
Наслов: Одг: Отоманско царство или Османлијско царство? Порука од: J o e на 12.16 ч. 19.06.2010. Да. -Лија функционише као српски суфикс (реч је, дакле, рашчланљива на Осман + -лија) и није чудо што је ту придевско -ски дошло право на страну основу.
Наслов: Одг: Отоманско царство или Османлијско царство? Порука од: J o e на 12.21 ч. 19.06.2010. Правопис, погледах, даје Османско (Отоманско) царство.
Наслов: Одг: Отоманско царство или Османлијско царство? Порука од: Срећко Петровић на 17.18 ч. 19.06.2010. Хм, чудно. Значи ли то да је Османлијско царство неправилно? ???
Наслов: Одг: Отоманско царство или Османлијско царство? Порука од: Ђорђе Божовић на 18.23 ч. 19.06.2010. Nije, rekoh iznad da su razne varijante moguće i da nisu nepravilne. Samo su jedne uobičajenije od drugih — dakle, češće se i redovnije javljaju, i to im jedino može dati neku vrstu prednosti; kao kod Džoove drugarice istoričarke, u čijoj struci to u neku ruku dođe i kao kakav termin, pa ga je poželjno uvek pisati jednoobrazno, ali takva se vrsta jezičke strogoće u ovakvom slučaju na nas običnu raju ne odnosi. :) Pravopis ne mora i ne može navesti sve moguće reči i oblike koje tvorba i stil mogu iznedriti, ali one oblike koje navodi možemo uzeti kao bolje, običnije ili preporučljivije — pa možda preporučljivije i svakako uobičajenije jeste Osmansko carstvo, ali ni Osmanlijsko nije nemoguće reći niti je neispravno. ;)
|