|
Наслов: Кранцов или Кранчев? Порука од: Ви на 22.50 ч. 04.07.2010. Била сам убеђена да сам ово питање већ послала, али пошто се не појављује као новопостављено или нови топик, шта год то било (а мени је стало до одговора), понављам га.
Ако се неко презива Кранц, да ли је придев Кранцов или Кранчев? Унапред хвала. Наслов: Одг: Кранцов или Кранчев? Порука од: J o e на 23.21 ч. 04.07.2010. Не може никако да буде Кранчев, јер се палатализација врши само код основа словенског порекла или давно прихваћених речи (ловчев, принчев). Дилема је, дакле, између Кранцов и Кранцев. Аломорфни суфикс -ев (као и инструментални наставак -ем и номинативни -еви) обично долази на основе које се завршавају на меки сугласник, или су се макар некад у прошлости језика завршавале. Како је ово име/презиме новијег порекла у нашем језику, -ц из основе не осећа се као меко, па нема ни потребе за меким наставком. Уосталом, сетимо се Лоренцове силе, придева Ференцов, Францов и сличних.
Наслов: Одг: Кранцов или Кранчев? Порука од: Психо-Делија на 23.24 ч. 04.07.2010. А шта је са презименом Крањц?
Наслов: Одг: Кранцов или Кранчев? Порука од: J o e на 23.35 ч. 04.07.2010. Па чекај, чије је то презиме? Ја сам говорио о несловенским.
Наслов: Одг: Кранцов или Кранчев? Порука од: Психо-Делија на 23.38 ч. 04.07.2010. Пардон. ;D
Иако се може разговарати о томе да ли су презимена Кранц и Крањц истог порекла. Наслов: Одг: Кранцов или Кранчев? Порука од: Ви на 23.49 ч. 04.07.2010. Што се овог Кранца тиче, он је Немац.
Ја сам се, заправо, сетила Прежихова Воранца и његовог "Ђурђевка", који је био обавезна лектира. Исто тако сам размишљала о неком тамо Францу, и како год бих окренула, враћала бих се на Воранцов Ђурђевак, Францов капут и сл. Међутим, моја познаница неће ни да чује за ту варијанту (а мени је у истој мери тешко да чујем, тј. да се помирим са обликом Кранчев. . . ) Договориле смо се да замолим некога од вас да да стручно објашњење, након којег ће она којој оно пара уши морати да се помири са њим. :-) Хвала. Наслов: Одг: Кранцов или Кранчев? Порука од: J o e на 23.52 ч. 04.07.2010. Иако се може разговарати о томе да ли су презимена Кранц и Крањц истог порекла. Аха... Мене је Кранц одмах понело на немачки. А можда заиста има и неко словенско, у ком случају би било Кранчев. Што се овог Кранца тиче, он је Немац. Ако је тако, онда нема спора. Наслов: Одг: Кранцов или Кранчев? Порука од: Ђорђе Божовић на 00.32 ч. 05.07.2010. Hm, a ja sam odmah pomislio na slovenački jezik; nemački mi nije ni pao na pamet. :)
|