|
Наслов: Litl Big Horn ili Litl Bighorn? Порука од: jarbolista на 11.29 ч. 05.07.2010. Procitao sam, malopre, da se istorijski dogadjaj iz americke proslosti odvio pored reke Litl Bighorn (u originalu Little Bighorn River), sto kao logicnu pravopisnu pretpostavku izdvaja "Litl Bighor" kako pravilno pisanje tog lokaliteta u SAD. Ja sam dao grdne negativne poene ucenicima koji su mi napisali sve moguce sizofrene varijante (veliko - malo slovo, spojeno - odvojeno pisanje reci). Kao jedinu pravilu varijantu uzeo sam, cini mi se pravopisno proverenu, Litl Big Horn. Sada sam u dilemi. Sta vi mislite?
Наслов: Одг: Litl Big Horn ili Litl Bighor? Порука од: jarbolista на 11.32 ч. 05.07.2010. Mislio sam Litl Big Horn ili Litl Bighorn? Naravno, i u nastavku fali "n".
Наслов: Одг: Litl Big Horn ili Litl Bighor? Порука од: Stoundar на 17.18 ч. 05.07.2010. Rijeka se zvanično (http://geonames.usgs.gov/pls/gnispublic/f?p=gnispq:3:2578623943786203::NO::P3_FID:773405) zove Little Bighorn River, što ima svoju pravopisnu logiku jer je Bighorn River zasebna rijeka u koju se ova druga ulijeva. Ipak, postoji i varijanta Little Big Horn River, pa je vjerovatno zato neujednačeno pisanje naziva bitke po raznim sajtovima na engleskom. S obzirom da nisam našao bilo kakvu uhodanu transkripciju u Pravopisu ili u Prćićevom Rečniku geografskih imena, pisao bih Litl Bighorn, u skladu s opštim načelom u Pravopisu da strana geografska imena pišemo spojeno u transkripciji ako se tako pišu izvorno.
|