|
Наслов: Transkripcija - Burcache bourbonnais Порука од: DM на 10.54 ч. 10.07.2010. Dobar dan :)
Da li neko ima predstavu šta je Burcache bourbonnais? Kako se transkribuje i kog je roda? Kontekst: There’s a tourist trail from Burcache bourbonnais to the volcano massif. Hvala unapred i pozdrav! Наслов: Одг: Transkripcija - Burcache bourbonnais Порука од: Stoundar на 16.21 ч. 10.07.2010. Google mi apsolutno ništa ne nalazi za taj naziv. Može li više konteksta?
Наслов: Одг: Transkripcija - Burcache bourbonnais Порука од: DM на 22.34 ч. 10.07.2010. Hvala ti, ali ne vredi, konsultovala sam i prijatelje koji žive u Francuskoj. Izgleda da je pogrešno napisana reč. Verovatno je neki geografski pojam, pa ćemo ga samo transkribovati. Što se transkripcije tiče, da li je birkaš burbon ili birkaš burbone?
Edit: Hm, sad sam zbunjena jer mi je druga lektorka predložila birkat, a ne birkaš. :o Наслов: Одг: Transkripcija - Burcache bourbonnais Порука од: J o e на 23.59 ч. 10.07.2010. Ако се транскрибује, онда је Биркаш бурбоне/Бурбоне.
А за лектор(к)е се не секирај. У 90% случајева кажу погрешно. Мени је скоро на лектуру стигао текст који је већ прегледала једна лекторка, да проконтролишем. Да бог сачува шта сам све тамо нашао! Наслов: Одг: Transkripcija - Burcache bourbonnais Порука од: DM на 18.28 ч. 11.07.2010. Hvala ti. Stavila sam Birkaš burbone. :) Sad se mučim sa nekim španskim imenima, idem da kukam na novoj temi. :D
Наслов: Одг: Transkripcija - Burcache bourbonnais Порука од: Stoundar на 19.34 ч. 11.07.2010. Bolje je pisati Burbone velikim početnim slovom ako već nemamo pojma o čemu se radi. Pravopis traži da tako pišemo sve članove bilo kakvih stranih geografskih imena, osim pomoćnih riječi u tim imenima.
(Prćić izuzima iz tog pravila dijelove naseljenih mjesta — tipa Tajms skver — u svom prikazu sistema za engleski, mada ne vidim da je to u skladu s Pravopisom i zanimalo bi me na osnovu čega je napravljen taj izuzetak.) Наслов: Одг: Transkripcija - Burcache bourbonnais Порука од: DM на 19.41 ч. 11.07.2010. U redu, hvala, idem da ispravim. :)
|