|
Наслов: Golsvorti ili Golsvordi? Порука од: Урош на 18.14 ч. 06.09.2010. Naravno radi se o John Galsworthy, piscu čuvene Sage o Forsajtima, ali se iz meni nepoznatog razloga njegovo ime pojavljuje u dva oblika, čak su i u njegovoj ulici na Vračaru bile dve različite table, sa D i sa T, a imamo i na našoj wikipediji članak koji nosi naslov Džon Golsvordi, iako je neposredno potom pravilno napisano njegovo ime u originalu sa T.
http://sr.wikipedia .org/sr/Џон_Голсворди (http://sr.wikipedia .org/sr/Џон_Голсворди) Ima li neki poseban razlog da se u transkribovanju ovog imena T menja sa D? Наслов: Одг: Golsvorti ili Golsvordi? Порука од: bolo на 18.23 ч. 06.09.2010. Galsworthy se izgovara /ˈɡɔːlzwɜrði/, što bi po mojoj logici bilo Golsvordi.
Ima li neki poseban razlog da se u transkribovanju ovog imena D menja sa T? Наслов: Одг: Golsvorti ili Golsvordi? Порука од: Урош на 18.41 ч. 06.09.2010. Da me neko ne shvati pogrešno, ja sam na stanovištu da se pravilno kaže Golsvordi, čak sam i pokrenuo ovu temu zbog prepirke sa prijateljem u kojoj ja tvrdim da se kaže Golsvordi. Jedino se ne razumem previše u taj proces transkribovanja stranih imena, tj. da li igra neku ulogu kako je napisano u originalu, recimo, na engleskom se izgovara sa Z, a mi kažemo sa S...
Наслов: Одг: Golsvorti ili Golsvordi? Порука од: Stoundar на 18.59 ч. 06.09.2010. http://web.archive.org/web/20040405201500/http://www.maticasrpska.org.yu/download/danas15.pdf
|