Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Одштампај страницу - ITA: kako se prevodi D.O.C. (Denominazione di origine controllata)?

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: izzetta на 11.09 ч. 14.09.2010.


Наслов: ITA: kako se prevodi D.O.C. (Denominazione di origine controllata)?
Порука од: izzetta на 11.09 ч. 14.09.2010.
Cao svima,

long time-no see  ;D.

Da li neko zna kako se prevodi akronim D.O.C. (Denominazione di origine controllata)? Treba mi, u stvari, rec za opis "nobilnog" porekla neke osobe, one koja dolazi iz imucne/snobovske/vazne porodice? Hvala unapred.

Наслов: Одг: ITA: kako se prevodi D.O.C. (Denominazione di origine controllata)?
Порука од: alcesta на 22.57 ч. 19.09.2010.
Kod nas ima više varijanti, u doslovnom smisla (zaštićeno geografsko poreklo imena, zaštićeno ime porekla...) ali to ti u ovom slučaju nije od koristi. Ono što meni pada na pamet je pedigre, ali bolje daj celu rečenicu, da vidimo treba li ti pridev, imenica ili da se nekako preformuliše...


Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media