|
Наслов: Napomene uz prevod Порука од: Sensimilija на 00.02 ч. 23.11.2010. Dobar dan, zamolila bih za savet. Ponovo :)
Kakav je slučaj u praksi što se tiče napomena uz prevod, da li se napomene obično pišu u fusnoti, na kraju celog prevoda ili u posebnom dokumentu? Veliko hvala :) Наслов: Одг: Napomene uz prevod Порука од: Срећко Петровић на 12.46 ч. 08.12.2010. Има различитих решења - чини ми се да је кратке напомене можда најзгодније ставити у сам текст, у заграде (и означити да се ради о примедби преводиоца), док је за неке обимније напомене и коментаре, по мом мишљењу, прикладно додати преводилачке фусноте (означити их звездицом и сл.) и напоменути да се ради о напоменама преводиоца. Неким преводима претходи и уводна реч преводиоца, где он образлаже којих се принципа држао приликом превођења, да ли је користио неки постојећи превод, за какву се транскрипцију определио итд...
Наслов: Одг: Napomene uz prevod Порука од: Sensimilija на 13.50 ч. 08.12.2010. Puno hvala na odgovoru :)
Наслов: Одг: Napomene uz prevod Порука од: Срећко Петровић на 15.54 ч. 08.12.2010. Молим, само немој да узимаш здраво за готово, ја говорим о свом мишљењу, не о неким стандардима.
Наслов: Одг: Napomene uz prevod Порука од: Dacko на 16.07 ч. 10.12.2010. Ne bi trebalo stavljati napomene prevodioca direktno u tekst, nego upravo u fusnote. Bar ih ja tamo u lekturi premestim ako ih vidim usred teksta. :)
|