|
Наслов: Roy Dupuis Порука од: Психо-Делија на 09.53 ч. 11.12.2010. Ради се о канадском, франкофонском глумцу, најпознатијем по улози у ТВ серији Никита. Поставља се питање како би се транскрибовало његово име и презиме?
Транскрипција презимена и није неки велики проблем, будући да се француско Dupuis транскрибује као Дипи (што се може чути и овде http://www.youtube.com/watch?v=z7HZT3lDXnk (http://www.youtube.com/watch?v=z7HZT3lDXnk) на 0,48), иако англофонски говорници инсистирају на изговору du-pWah, што би у српском било Дупуа. Међутим, треба имати у виду да англофони имају великих проблема са изговором оног француског "u" којег, у упрошћеној транскрипцији, записују углавном као "оо" или "u", док Правопис српског језика сугерише да се то "u" мора преносити као "и". Дакле, Дипи је најприближнија транскрипција презимена Dupuis, а и најправилнија, с обзиром на етницитет његовог носиоца. Што се тиче имена Roy, постоји дилема да ли је Рој (англицизовано), или Роа (што би било правилно и у складу са француским изговором). Овде, http://www.youtube.com/watch?v=z7HZT3lDXnk (http://www.youtube.com/watch?v=z7HZT3lDXnk), на 0,48, франкофона говорница га изговара као Рој (заправо, Рррој ;D), а интересантан је и овај цитат одавде http://www.roydupuis-online.com/library/f_magazines/lactualite_0202.htm (http://www.roydupuis-online.com/library/f_magazines/lactualite_0202.htm): H Цитат e was born in Amos in 1963, between Roxanne who arrived in 1962 and Roderick <<normally spelt Rodrick>> in 1964. His father Roy (pronounced 'rwa' and not 'roy' like his son), was a salesman with Canada Packers; his mother Rina <<normally Ryna>> Дакле, глумчев отац се такође зове Roy, али се његово име изговара Роа, за разлику од имена његовог сина, које се изговара Рој. Дакле, Рој Дипи. Хвала на пажњи. Наслов: Одг: Roy Dupuis Порука од: Психо-Делија на 14.46 ч. 11.12.2010. Ево, овде http://www.i-learn-french.com/pronunciation/pronunciation-guide-1.aspx (http://www.i-learn-french.com/pronunciation/pronunciation-guide-1.aspx) можемо сазнати како се изговарају ИПА-знаци карактеристични за француски језик у презимену Dupuis (/dʏ'pɥi/), а то су знаци ʏ и ɥ. Као што можемо да видимо, ʏ се изговара као
Цитат It is similar to the sound when you say "ee" with rounded lips. (при чему се наводе и примери: nature и sûr), док се ɥ изговара као Цитат A semi-vowel sound ʏ + i . Дакле, ɥ звучи као глас између ʏ и i, док Правопис наводи да се СВАКО француско "U" преноси као "и" (сем у неким изузецима као што је случај када се U нађе заједно са "Н" или "М" у затвореном слогу, па се преноси као "е"). Дакле, По Правопису, Dupuis би било Дипии, односно, сажето, Дипи.Наслов: Одг: Roy Dupuis Порука од: VladKrvoglad на 23.36 ч. 13.12.2010. U pravu si kako se prevodi, jer takva jesu pravila transkripcije iz francuskog .
Mada, meni u primeru 'Dupuis' - to pravilo jako smeta. Kao izuzetak. Da prevodim neki tekst u kome se to ime pojavljuje - zaista bih ga radije transkribovao sa 'Dipui' nego sa tim pravilnim 'Dipi'. Razlog? Francusko 'u' je dvoglas izmedju naseg 'u' i naseg 'i'. Odluceno je da se prevodi kao 'i'. Okej. Izgubismo pola zvucne vrednosti, ali mora se, jer nema druge, bilo je ili-ili. Ali, moglo je da se desi i obrnuto, (fonetski je taj zvuk meni cak blizi nasem 'u' -poslusati Sarla Aznavura sa njegovim izvanrednim izgovorom) te je doticni glas mogao lako 'zavrsiti' kao nase 'u'! Okej, nije, pa nek je onda 'i'. Ali. Kod 'Dupuis' izgubismo kod svakog fr.'u' pola originalnog zvuka. Tako smo dobili to 'Dipii'. Ali, onda i ta dva 'i' - skratismo u jedno 'i' - i izgubismo jos jedan zvuk!? Na kraju se ime previse deformisalo u odnosu na original! Francuz bi jos i prepoznao (nekako) da 'Dipui' potice iz njegovog jezika... ali 'Dipi'? Nema sanse! Наслов: Одг: Roy Dupuis Порука од: Бојан Башић на 21.45 ч. 14.12.2010. Zapravo, Delija, ja baš nisam uveren da treba na kraju sažeti dva I. Nisam nigde video to pravilo o sažimanju istih samoglasnika prilikom transkripcije stranih imena, a odrednica aa u pravopisnom rečniku deluje da potkrepljuje moj utisak.
Наслов: Одг: Roy Dupuis Порука од: Психо-Делија на 23.03 ч. 14.12.2010. Па не знам. Ако не идемо на сажимање, остају нам две могућности: Дипии или Дипији (убацивањем међусамогласничког "ј"). Дипуи не долази о обзир из разлога које сам навео у једном од својих претходних порука.
Пада ми на памет сличан пример: швајцарски фудбалер Chapuisat који се у српским новинама некада неправилно (барем по мом мишљењу) транскрибовао као Шапуиза, иако је правилно (и по Правопису) Шапиза, односно, евентуално и као Шапииза или Шапијиза. Ја ипак мислим да сажимање два "и" у једно најмање изобличује оригиналну графију и да није у колизији са Правописним одредбама. |