|
Наслов: Španski članovi Порука од: Dacko на 19.03 ч. 29.12.2010. Klajn je pomenuo da se u naslovima časopisa članovi ne prenose, no zanima me važi li to i za nazive uopšte, recimo za kafiće ili kuće ili imanja u prevodu sa španskog. Da li biste napisali da se kafana zove Los Gvahalotes ili samo Gvahalotes, da se kuća zove La Kebrada ili samo Kebrada, i zašto?
Наслов: Одг: Španski članovi Порука од: alcesta на 21.36 ч. 29.12.2010. Mislim da ovo možemo da proširimo i na druge jezike sa članovima u vlastitim imenima. :)
Čini mi se da sam viđala da se nazivi kuća i imanja u prevodima sa engleskog uglavnom prenesu bez člana, ali trenutno se mogu setiti samo hrvatskih izdanja bez transkripcije, što baš i nije od pomoći. S druge strane, ono čega se mogu setiti od domaćih izdavača a da ima neki takav naziv uglavnom je prevođeno, a ne transkribovano. Pošto si otvorila temu pretpostavljam da toga nema u novom Pravopisu? Наслов: Одг: Španski članovi Порука од: Dacko на 10.26 ч. 30.12.2010. U engleskom se sigurno ne prenose članovi. Verovatno ne bi trebalo ni u španskom, ali šta ćemo onda sa Los Anđelesom, Los Lobosom, La Bambom i sličnim izrazima koji su već ušli u jezik. A opet, Don Kihot nije vitez od La Manče, nego od Manče.
U novom Pravopisu o tome nema pomena, ili bar ja nisam ništa našla. Meni je španski naročito komplikovan u tom pogledu jer nemam utisak da se među ljudima koji ne znaju španski „los“ i „la“ uopšte doživljavaju kao članovi, uostalom koliko često čujemo za fudbalski klub iz La Korunje a ne iz Korunje, sad zapravo više i ne znam kako treba i kom pravilu podležu nesrećni losovi i laovi. :) U Bigzovoj Popularnoj enciklopediji skoro sve je sa „la“, čak i toponimi koji se nikad nisu ni zaista upotrebljavali s tim članom, možda pod uticajem francuskog... Potpuno sam zbunjena. |