|
Наслов: sam ili sâm Порука од: bagzi94 на 10.48 ч. 06.01.2011. Hrvatska televizija uvek piše "a" sa dugosilaznim akcentom,
da li bi bilo poželjno da se u prevodima piše sa akcentom ili bez. (Kod primera: "Ja sam sâm, a ti imaš nekog." verujem da je neophodno? ??? ) Наслов: Одг: sam ili sâm Порука од: Џими на 13.53 ч. 06.01.2011. Ја мислим да је неопходно, па у своје преводе увек то убацујем, чак и ако не стоји уз кратки. Пример из последњег превода:
Цитат Polip glasnice nikada ne nestaje sâm i treba ga operativno ukloniti. Понекад може да буде збуњујуће, има разлике између: Цитат Ја сам у кући. иЦитат Ја сâм у кући. Или грешим? Наслов: Одг: sam ili sâm Порука од: Милан на 03.14 ч. 14.01.2011. Ја мислим да је неопходно, па у своје преводе увек то убацујем, чак и ако не стоји уз кратки. Пример из последњег превода: Цитат Polip glasnice nikada ne nestaje sâm i treba ga operativno ukloniti. Понекад може да буде збуњујуће, има разлике између:Цитат Ја сам у кући. иЦитат Ја сâм у кући. Или грешим?Нисам стручњак али ставио бих â само у случају Сâм сам. Мислим да је претерано стављати свуда кад знамо о чему причамо. Слично је са *кôд* које често виђам у неким програмима и питам се шта ће им то ô. Ставио би ô једино у реченици типа „Видео сам кôд код којег ...“ Исто са „Хтео је да дâ Џимију савет“. Ово је само моје мишљење које не мора бити исправно. |