|
Наслов: 'Pod glavu' Порука од: Suomalainen на 21.57 ч. 11.01.2011. U Stevanoviću (izdanje za gimnazije) stoji akcentovani tekst kao primer za akcente:
"U šljiviku na travi leži Siman, ruke zaturio pod glāvu, ..." 'Pod' je akcentovano sa kratkosilaznim i na 'glavu' je samo stavljena dužina. Jeste li ovo štamparska greška, i ne bi li trebalo da bude 'glâvu'? Наслов: Одг: 'Pod glavu' Порука од: Ђорђе Божовић на 13.43 ч. 12.01.2011. Nije greška. To je metataksičko prenošenje akcenta na proklitiku. Kao što se kaže ìz Bosnē i iz Bȍsnē (metatonijsko prenošenje akcenta), tako se kaže i pȍd glāvu i pod glȃvu. Akcenti se ne prenose tako na proklitike uglavnom u suvremenom govornom jeziku u urbanim delovima Srbije (i Hrvatske), ali inače su takva prenošenja akcenata jako karakteristična za sve štokavske — prije svega novoštokavske — govore; dakle one koji se i nalaze u osnovici književnog jezika.
Наслов: Одг: 'Pod glavu' Порука од: Suomalainen на 15.37 ч. 12.01.2011. Znam za 'ìz Bosnē' i 'iz Bȍsnē' i slične primere, i palo mi je na pamet da je ovo još jedan primer, ali mi je zvučalo veoma neobično... :P :) Hvala.
Наслов: Одг: 'Pod glavu' Порука од: Ђорђе Божовић на 15.43 ч. 12.01.2011. Nema na čemu. :) Ovo je prenošenje akcenta slično kao što je prenošenje u ìz Bosnē, ali nije primer toga prenošenja (novoštokavskog) već jednog drugog, još starijeg (praslovenskog). Mrzi me sad da pišem celu priču; pa evo pročitaj odavde: http://forum.nemareklama.com/index.php?topic=282.0 (http://forum.nemareklama.com/index.php?topic=282.0)
|