|
Наслов: Da li je ovo previše hrvatski? Порука од: bagzi94 на 21.26 ч. 18.01.2011. Uvek se dvoumim da li da stavim:
"Danas ću da kupim loptu." i "Danas ću kupiti loptu." "Danas ću da idem na trening." i "Danas idem na trening." "To svakom može da se desi." i "To se svakome može desiti. Meni je lepše ovo drugo u primerima, ali pitanje je koliko je pravilno. Наслов: Одг: Da li je ovo previše hrvatski? Порука од: VladKrvoglad на 00.29 ч. 19.01.2011. Ma, mozes i jedno i drugo. Nemoj se opterecivati da li je to 'hrvatski' - pa taj je hrvatski samo drugi 'standard' istog jezika, a posto je baziran na ijekavici koju i mi imamo - nas je standard fleksibilniji, pa nam je jezik bogatiji! :)))
Inace: Danas ću da kupim loptu." - Ovo je primer upotrebe konstrukcije 'da+prezent' umesto infinitiva u futuru. i "Danas ću kupiti loptu." - cist futur. (moze i 'Kupicu danas loptu', naravno) ....... "Danas ću da idem na trening." i "Danas ću ići na trening/ Ici cu danas na trening." i "Danas idem na trening." U ovom tvom trecem primeru nisi upotrebio 'pravi' futur, vec ti je to 'prezentski/znacenjski futur': dobija se specificnom kombinacijom prezenta i priloga za vreme ('danas/uskoro/sutra/za tri dana/dogodine itd'). Analogno se tome (prezent i prilozi za vreme za proslost) dobija i perfekt: 'juce sam ti ja u gradu i vidim nove cene knjiga' I to trece moze da se koristi radi razvijanja stila govora i knjizevnog izrazavanja. Udri samo! :) Наслов: Одг: Da li je ovo previše hrvatski? Порука од: Aleph на 23.36 ч. 22.01.2011. Nije hrvatski. Hrvatski ne dopušta (ne: dozvoljava) tzv. dalikanje niti glagol desiti. :) O ostaloj problematici pisah drugde.
Наслов: Одг: Da li je ovo previše hrvatski? Порука од: VladKrvoglad на 23.46 ч. 22.01.2011. Hej, Aleph, hrvatski standard ima i 'dozvoliti' i 'dopustiti':
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1ZvXBA%3D&keyword=dopu%C5%A1tati http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=fF9kUBQ%3D&keyword=dozvoljavati A za desiti (se): http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hjXxk%3D&keyword=desiti+se Наслов: Одг: Da li je ovo previše hrvatski? Порука од: Aleph на 23.59 ч. 22.01.2011. To je Anićev rečnik, pun »srbizama«, koji nemaju mesto u suvremenom hrvatskom. Dozvola je rusizam te zato otpada (iako hrvatski ima punu korpu drugih: izvješće, točka, zadaća, nevježa, prijeporan, pokrovitelj, nabožan, nijekati, konačnica...).
Tako da, ispravljam se pa kažem u biranom hrvatskom. ;D |