|
Наслов: Acido-alkoholo Порука од: potta20 на 11.37 ч. 26.01.2011. Dakle rec je strucne prirode pa cu da pojasnim o cemu se radi.
U pitanju su mikroorganizmi koji se boje sa bojom koja ima komponente alkohola i kiseline i koji su rezistentni na te komponente (tj. ne primaju ih). Sada ne mozemo da se slozimo oko toga kako se pravilno pise pa vas molim za pomoc: acido-alkoholo rezistentni bacili ili acidoalkoholorezistentni bacili ili acidoalkoholnorezistentni bacili ili acido alkoholno rezistentni bacili Наслов: Одг: Acido-alkoholo Порука од: самоникли на 14.17 ч. 26.01.2011. Ацидо-алкохоло-резистентни бацили ако мјеродавнима за овај жаргон сматраш ове:
Цитат Ministarstvo zdravlja Republike Srbije 2005. Prevod ove publikacije (http://www.tbc.zdravlje.gov.rs/download/vodic2.pdf) na srpski jezik uradili su članovi Republičke komisije za tuberkulozu Ministarstva zdravlja Republike Srbije, a u sklopu projekta Ministarstva zdravlja Republike Srbije [...] Strana koja je prevela ovu publikaciju odgovorna je za tačnost prevoda. Наслов: Одг: Acido-alkoholo Порука од: Ђорђе Божовић на 00.09 ч. 27.01.2011. Ацидо-алкохоло-резистентни бацили Ne izgleda mi to baš kao da je po pravopisu. Ja bih napisao alkoholorezistentan u značenju ’koji je rezistentan na alkohol’, kao što pišemo i vodootporan u značenju ’koji je otporan na vodu’. Tako, naravno, i acidorezistentan, ’koji je rezistentan na kiselinu’. Sad treba spojiti to dvoje u jedno. Ako dobro razumem Dušanovo objašnjenje, u pitanju je boja koja sadrži alkohol i kiselinu. Takva boja je, naravno, acidoalkoholna boja, kao što je i jezik koji sadrži srpske ili hrvatske dijalekte — srpskohrvatski jezik. Te i mikroorganizam koji je rezistentan na acidoalkoholne komponente bio bi, dakle, acidoalkoholorezistentan mikroorganizam. Наслов: Одг: Acido-alkoholo Порука од: самоникли на 00.20 ч. 27.01.2011. I concur. :-X
Наслов: Одг: Acido-alkoholo Порука од: potta20 на 11.14 ч. 27.01.2011. Hvala na odgovoru. Resio sam dilemu i nazalost izgubio opkladu :)
|